contrariato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contrariato
contrariare (Verb)

Adjektive / Adverbien

contrariato, contrariata  Adj.	verdrossen   - verärgert
contrariato, contrariata  Adj.   - infastidito, irritato	verärgert
contrario al dovere, contraria al dovere	pflichtwidrig  Adj.
contrario al regolamento, contraria al regolamento	dienstwidrig
contrario al regolamento, contraria al regolamento	vorschriftswidrig
contrario al sistema, contraria al sistema	systemfeindlich
contrario alla natura, contraria alla natura	naturwidrig
contrario alla norma, contraria alla norma	vorschriftswidrig
contrario alla regola, contraria alla regola	regelwidrig
contrario alle disposizioni, contraria alle disposizioni	vorschriftswidrig
contrario alle norme, contraria alle norme	ordnungswidrig
contrario allo statuto, contraria allo statuto	satzungswidrig
contrario al regolamento, contraria al regolamento [JURA]	ordnungswidrig
contrario alla costituzione, contraria alla costituzione [JURA] [POL.]	verfassungsfeindlich

Verben

contrariare qcn./qc.	jmdm./etw. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrariare qcn.   - irritare	jmdn. verärgern  | verärgerte, verärgert |
contrariare qc.   - ostacolare	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - vereiteln
essere contrario a qc.	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
agire in senso contrario	entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |

Substantive

argomentazione contraria	das Gegenargument  Pl.: die Gegenargumente
corrente contraria   auch  [GEOG.]	die Gegenströmung  Pl.: die Gegenströmungen
corrente contraria   auch  [GEOG.]	der Gegenstrom  Pl.: die Gegenströme
direzione contraria	die Gegenrichtung  Pl.: die Gegenrichtungen
esempio contrario	das Gegenbeispiel  Pl.: die Gegenbeispiele
immagine contraria	das Gegenbild  Pl.: die Gegenbilder
movimento contrario	die Gegenbewegung  Pl.: die Gegenbewegungen
prova contraria   auch  [JURA]	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
reazione contraria	die Gegenreaktion  Pl.: die Gegenreaktionen
vento contrario	der Fahrtwind  Pl.: die Fahrtwinde
vento contrario	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
voto contrario	die Neinstimme  Pl.: die Neinstimmen
voto contrario	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins   - Neinstimme
corrente contraria [POL.]	die Gegenbewegung  Pl.: die Gegenbewegungen

Phrasen

essere contrario(-a)	kontra sein
convincersi del contrario	sich^Akk. vom Gegenteil überzeugen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
convincere qcn. del contrario	jmdn. eines Besseren belehren
girarsi in senso contrario	sich^Akk. zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
in caso contrario	im gegenteiligen Fall
ottenere l'effetto contrario	das Gegenteil bewirken
non essere contrario(-a) a fare qc.	nicht abgeneigt sein, etw.^Akk. zu tun
Ecco!   - contrariato	Aha!
Ecco!   - contrariato	Ach!

Beispiele

Le ruote si girano in senso contrario.

Die Räder drehen sich^Akk. zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

irritata, corrucciata, alteratamente, stizzato, corrucciato, stizzata, contrariata, irritato