dannare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verfluchen  | verfluchte, verflucht |
congiurare (ai danni di qcn./qc.)	sich^Akk. (gegen jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^Akk. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
cagionare un danno a qcn. [poet.]	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
cavarsela senza grossi danni	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [ugs.]
commettere fallo ai danni di qcn. [SPORT]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |   englisch
contenere i danni e i rischi connessi con l'uso di stupefacenti [MED.] [ADMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [Suchtmittel]
ridurre i rischi e i danni derivanti dall'abuso di droghe [MED.] [ADMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

senza danno	unbeschadet  Adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen

Phrasen

prevenire danni	Schaden verhüten
riportare un danno	Schaden nehmen
subire un danno	zu Schaden kommen
rispondere del danno	für den Schaden einstehen
valutare il danno	den Schaden abmessen
recare danno a qc. (con qc.)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |
recare danno a qcn.	jmdm. zum Nachteil gereichen
ripercuotersi a danno di qcn.	sich^Akk. zu jmds. Nachteil auswirken
risarcire i danni a qcn.	jmdm. den Schaden ersetzen
risarcire i danni a qcn.	jmdm. Schadenersatz (auch: Schadensersatz) leisten
chiedere i danni [JURA]	Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verlangen
riportare un danno	Schaden erleiden [form.]
chiedere il risarcimento (dei) danni [JURA]	auf Schadenersatz klagen
avere il diritto al risarcimento dei danni [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) haben
rivendicare il diritto al risarcimento dei danni [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) erheben

Beispiele

È obbligato al risarcimento danni

Er ist zum Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verpflichtet.

Orthographisch ähnliche Wörter

bannare, cannare, danzare

Aus dem Umfeld der Suche

maledire