maus - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

maus
mausen (Verb)

Substantive

il topo  Pl.: i topi [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse   wiss.: Muroidea (Überfamilie)
la bambola  Pl.: le bambole   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
la pupa  Pl.: le pupe   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
il mouse  Pl.: i mouse   englisch [COMP.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
eminenza della mano [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
eminenza tenar  fachsprachlich [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
il sorcio  Pl.: i sorci [ZOOL.]   regional	die Maus  Pl.: die Mäuse
la sorca  Pl.: le sorche (Centr.) [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la topa  Pl.: le tope   selten [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse   wiss.: Muroidea (Überfamilie)
occhietto piccolo	das Mausauge
la grana  Pl.: le grane [ugs.]   - soldi	die Mäuse [fig.]   - Geld
i quattrini  kein Singular [ugs.]   - soldi	die Mäuse [fig.]   - Geld
persona insignificante	die graue Maus  Pl.: die Mäuse
persona scialba	die graue Maus  Pl.: die Mäuse
tipo ordinario	die graue Maus  Pl.: die Mäuse
polizia stradale	die weißen Mäuse [fig.] [ugs.]   veraltend   - Verkehrspolizei

Verben

rubacchiare qc.	etw.^Akk. mausen  | mauste, gemaust | [ugs.]
sgraffignare qc. [ugs.]	etw.^Akk. mausen  | mauste, gemaust |   - stehlen
rubacchiare qc.	etw.^Akk. mausen  | mauste, gemaust | [ugs.]   - klauen

Präpositionen / Pronomen / ...

murino, murina  Adj. [form.] [ZOOL.]

Mäuse...

Phrasen

Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
Topolino	Micky Maus
essere bagnato(-a) come un pulcino [fig.]	wie eine gebadete Maus aussehen [fig.]
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
Non c'è nulla da fare.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]
Non ci si può fare niente.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [fig.] [ugs.]
scovare le magagne [fig.]	Mäuse melken [fig.]
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
vederci doppio	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
avere le traveggole	weiße Mäuse sehen [fig.] [ugs.]
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.	Die Katze lässt das Mausen nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

mais, maso, musa, muso, must

Anus, Apus, aus, Haus, Laus, Maas, Mais, Mals, Malus, Mars, Maß, Mass, Ausmass, Mast, mau, Maul, Maut, Miau, Mus, Musa, Muse, Muss, raus, Raus, Saus

Aus dem Umfeld der Suche

Schneiderpuppe, Puppe, Computermaus