Muss - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Muss
müssen (Verb)

Substantive

il must  Pl.: i must   englisch	das Muss  kein Pl.
la necessità  Pl.: le necessità	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

basta  Konj.  +Inf.

man muss nur

Verben

dovere  +Inf.   - verbo modale	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
bisognare   - dovere	müssen  | musste, gemusst |
andarci di mezzo	herhalten müssen  | musste, gemusst |
andare di mezzo	herhalten müssen  | musste, gemusst |
dovere fare a meno di qc.	etw.^Akk. missen müssen
avere qc. da fare	etw.^Akk. tun müssen
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen  | musste, gemusst |
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^Akk. ständig mit etw.^Akk. herumärgern müssen
andarci di mezzo [fig.]	daran glauben müssen
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]
rimetterci la pelle [fig.]	daran glauben müssen   - sterben
dovere pagare le conseguenze di qc.	die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]   - die Folgen tragen
dovere fare i compiti [BILDUNGSW.]	Hausaufgaben machen müssen  | musste, gemusst |

Phrasen

mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
va detto	man muss sagen
Mi scappa!   - la pipì	Ich muss mal!
va detto	es muss gesagt werden
Bisogna fare il passo secondo la gamba.	Man muss sich^Akk. nach der Decke strecken.
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Quando si è in ballo si deve ballare.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Chi tardi arriva, male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.
Chi bello vuole apparire un po' deve soffrire.	Wer schön sein will, muss leiden.
Quando ci vuole, ci vuole.	Was muss, das muss. [ugs.]
Quando ci vuole, ci vuole.	Was sein muss, das muss sein. [ugs.]
Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.]	Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.]
dovere passare la dogana	durch den Zoll müssen

Beispiele

Devo andare.	Ich muss los.
Devo ancora andare in un altro posto.	Ich muss noch woandershin.
Devo lasciare un acconto?	Muss ich etwas anzahlen?
Bisogna dare disdetta entro la fine del mese.	Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden.
Va fatto entro oggi.	Es muss heute noch gemacht werden
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Devo dare una ripassata al programma d'esame.	Ich muss das Prüfungsprogramm noch einmal durchgehen.
Deve sottoporsi a una terapia di supporto dopo l'intervento chirurgico.	Er muss nach der Operation nachbehandelt werden.
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Ogni cosa al suo posto.	Es muss alles seine Ordnung haben.
Ogni cosa deve essere al suo posto.	Es muss alles seine Richtigkeit haben.
Avrei un paio di cosette da chiederti.	Ich muss dich mal ein paar Dinge fragen.
Devo prima riprendere fiato!	Ich muss erstmal verschnaufen!
Devo scaricarmi!	Ich muss mich mal abreagieren!

Orthographisch ähnliche Wörter

musa, muso, must

Buß, Fuß, Fußknochen, Fuße, Guss, Kuss, Maß, Mass, Ausmass, Maus, Mus, Musa, Muse, Muße, Nuss, Ruß, Russ, Usus

Aus dem Umfeld der Suche

Notwendigkeit, genügt, Must-have