spuntata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spuntata
spuntare (Verb)
spuntarla (Verb)
spuntarsi (Verb)

Verben

spuntarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntarsi	die Spitze verlieren
spuntarsi   auch  [fig.]	stumpf werden  | wurde, geworden/worden |   auch  [fig.]
spuntare qc.	die Spitze etw.^Gen. abbrechen
spuntare qc.	die Spitze von etw.^Dat. abbrechen
spuntare qc.	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntare qc.	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
spuntare qc.	etw.^Akk. abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
spuntare qc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
spuntare qc.	etw.^Akk. stutzen  | stutzte, gestutzt |
spuntare	heraufkommen  | kam herauf, heraufgekommen |   - von Sonne, Mond
spuntare   - apparire	erscheinen  | erschien, erschienen |
spuntare   - di piante	hervorsprießen  | spross hervor, hervorgesprossen |
spuntare   - di piante	sprießen  | spross, gesprossen |

Adjektive / Adverbien

spuntato, spuntata  Adj.   - privo di punta	stumpf
povero di spunti, povera di spunti	einfallslos

Substantive

elenco da spuntare	die Strichliste  Pl.: die Strichlisten
lista da spuntare	die Strichliste  Pl.: die Strichlisten

Phrasen

spuntare (fuori) da qc.	aus etw.^Dat. herausgucken (auch: rausgucken)  | guckte heraus, herausgeguckt / guckte raus, rausgeguckt |   hauptsächlich  (Schweiz; Österr.; Süddt.)
spuntare (fuori) da qc.	aus etw.^Dat. herausschauen (auch: rausschauen)  | schaute heraus, herausgeschaut / schaute raus, rausgeschaut |   hauptsächlich  (Schweiz; Österr.; Süddt.)
spuntare come funghi	wie Pilze aus dem Boden schießen
spuntare come funghi	wie Pilze aus der Erde schießen
spuntare un sigaro con i denti	die Spitze einer Zigarre abbeißen
dare lo spunto [THEA.]	das Stichwort geben
fare uno spuntino	einen Imbiss nehmen
fare uno spuntino	eine Erfrischung zu sich^Dat. nehmen
offrire uno spuntino	eine Erfrischung anbieten
prendere spunto da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. inspirieren lassen
Parli del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
dare lo spunto a qcn. per qc.	jmdm. Anlass zu etw.^Dat. geben
dare lo spunto a qcn. per qc.	jmdm. Stoff zu etw.^Dat. geben
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man den Teufel nennt, ist er nicht weit.
Si parla del diavolo e spuntano le corna.	Wenn man vom Teufel spricht, ...

Beispiele

I denti spuntano.

Die Zähne brechen durch.

Orthographisch ähnliche Wörter

puntata, spuntato

Aus dem Umfeld der Suche

bovino, spuntato, concavo, bovina, convesso, rincagnata, convessa, apatica, ottusa, torpido, concava, ottuso, torpida, apatico, tronca, rincagnato