Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caricare qc. [ELEKT.] | etw.Akk. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricare qc. | etw.Akk. verladen | verlud, verladen | | ||||||
| caricare qc. auch [ELEKT.] [COMP.] | etw.Akk. aufladen | lud auf, aufgeladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. | jmdn./etw. laden | lud, geladen | | ||||||
| caricare qc. | etw.Akk. beschicken | beschickte, beschickt | - z. B. Hochofen | ||||||
| caricare qc. - azionare il meccanismo di carica | etw.Akk. aufziehen | zog auf, aufgezogen | | ||||||
| caricare qc. - riempire completamente | etw.Akk. vollpacken | packte voll, vollgepackt | | ||||||
| caricare qc. - riempire, fare il carico | etw.Akk. beladen | belud, beladen | | ||||||
| caricare qcn./qc. auch [fig.] auch [MILIT.] - attaccare caricando | jmdn./etw. angreifen | griff an, angegriffen | | ||||||
| caricare qcn./qc. auch [fig.] auch [MILIT.] - attaccare caricando | jmdn./etw. attackieren | attackierte, attackiert | | ||||||
| caricare qc. - di orologio | etw.Akk. aufziehen | zog auf, aufgezogen | - Uhrwerk, etc. | ||||||
| caricare qc. (su qc.) | (auf etw.Akk.) draufschlagen | schlug drauf, draufgeschlagen | [ugs.] - erhöhen | ||||||
| caricare qcn./qc. [fig.] - sovraccaricare | jmdn./etw. belasten | belastete, belastet | | ||||||
| caricare qc. [CHEM.] | etw.Akk. beschweren | beschwerte, beschwert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caricare il fucile | das Gewehr laden | ||||||
| caricare l'orologio | die Uhr aufziehen | ||||||
| caricare la lavatrice | die Wäsche in die Waschmaschine tun | ||||||
| caricare la pipa | die Pfeife stopfen | ||||||
| caricare la croce a qcn. [fig.] | jmdm. das Kreuz aufbürden | ||||||
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und blau schlagen [ugs.] | ||||||
| caricare qcn. di botte [ugs.] | jmdn. grün und gelb schlagen [ugs.] | ||||||
| caricare una foto [COMP.] | ein Foto hochladen | ||||||
| caricare una storia [COMP.] | eine Story hochladen | ||||||
| caricare un video [COMP.] | ein Video hochladen | ||||||
| caricare la merce [NAUT.] [AVIAT.] | eine Fracht einladen | ||||||
| caricare sacchi di patate sul camion | Kartoffelsäcke auf den Lastwagen aufladen | ||||||
| sopportare un carico auch [fig.] | eine Last tragen | ||||||
| a pieno carico (di persone) | bei voller Besetzung | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ricaricare, appesantire | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
