Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la nota [MUS.] | die Note Pl.: die Noten | ||||||
| la nota | die Aufzeichnung Pl.: die Aufzeichnungen | ||||||
| la nota - notizia, appunto | die Nachricht Pl.: die Nachrichten | ||||||
| la nota - caratteristica | das Merkmal Pl.: die Merkmale | ||||||
| la nota - comunicazione scritta | das Schreiben Pl. | ||||||
| la nota - lista | die Aufstellung Pl.: die Aufstellungen | ||||||
| la nota - notizia, appunto | die Notiz Pl.: die Notizen | ||||||
| la nota - osservazione | die Anmerkung Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.] | ||||||
| la nota - osservazione | die Bemerkung Pl.: die Bemerkungen | ||||||
| la nota - segno | der Vermerk Pl.: die Vermerke | ||||||
| la nota - di profumo | die Duftnote Pl.: die Duftnoten - Parfüm | ||||||
| la nota [fig.] - caratteristica | die Note Pl.: die Noten - Eigenart | ||||||
| la nota [KOMM.] | die Rechnung Pl.: die Rechnungen | ||||||
| nota (diplomatica) [POL.] | die Note Pl.: die Noten - diplomatische Mitteilung | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nota | |||||||
| notare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noto, nota Adj. | bekannt | ||||||
| noto, nota Adj. | namhaft | ||||||
| noto, nota Adj. | populär | ||||||
| noto, nota Adj. | wohlbekannt auch: wohl bekannt | ||||||
| noto, nota Adj. | viel genannt auch: vielgenannt | ||||||
| universalmente noto, universalmente nota | weltbekannt | ||||||
| noto, nota Adj. | altgewohnt - bekannt | ||||||
| noto (a tutti), nota (a tutti) Adj. | ruchbar [form.] | ||||||
| degno di nota, degna di nota | beachtenswert | ||||||
| degno di nota, degna di nota | bemerkenswert | ||||||
| degno di nota, degna di nota | nennenswert | ||||||
| degno di nota, degna di nota | wissenswert | ||||||
| noto a tutti, nota a tutti | weltbekannt | ||||||
| noto da tempo, noto da tempo | altbekannt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nota del redattore [Abk.: ndr] | Anmerkung der Redaktion [Abk.: Anm. d. Red.] | ||||||
| nota del traduttore [Abk.: ndt] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Übers.] | ||||||
| nota del traduttore [Abk.: N.d.T.] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: A. d. Ü.] | ||||||
| nota bene auch: notabene selten [Abk.: N.B.] | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| nota bene auch: notabene selten [Abk.: N.B.] | notabene [Abk.: NB] Adv. [form.] - wohlgemerkt | ||||||
| prendere nota di qc. | etw.Akk. herausschreiben | schrieb heraus, herausgeschrieben | - abschreiben | ||||||
| notare l'inquietudine di qcn. | jmdm. die Unruhe anmerken | ||||||
| fare notare qcn./qc. a qcn. | jmdn. auf jmdn./etw. aufmerksam machen | machte, gemacht | | ||||||
| fare notare qc. a qcn. | jmdn. auf etw.Akk. stoßen | stieß, gestoßen | - aufmerksam machen | ||||||
| rendere noto(-a) qc. affiggendo un annuncio | etw.Akk. durch einen Aushang bekannt machen | ||||||
| rendere noto(-a) qc. affiggendo un avviso | etw.Akk. durch einen Aushang bekannt machen | ||||||
| rendere qc. noto al pubblico | etw.Akk. öffentlich bekannt machen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le note sono assolutamente indispensabili per comprendere il testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
| Le note sono assolutamente indispensabili per la comprensione del testo. | Der Kommentar ist für das Verständnis des Textes absolut unentbehrlich. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| anta, gota, iota, mota, noia, nona, noto, Nova, nova, onta, unta | Jota, Lota, Noah, Not, Notar, Note, Rota |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| caratteristica, appunto, noto, biglietto, annotazione | |
Werbung
