Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nudo, nuda Adj. auch [fig.] | nackt | ||||||
| nudo, nuda Adj. | entblößt | ||||||
| nudo, nuda Adj. | bloß - unbedeckt | ||||||
| nudo, nuda Adj. - completamente | fasernackt | ||||||
| nudo, nuda Adj. - scoperto | unbedeckt | ||||||
| nudo, nuda Adj. [fig.] | kahl | ||||||
| nudo, nuda Adj. | hüllenlos [ugs.] - nackt | ||||||
| nudo, nuda Adj. auch [fig.] | nackig regional | ||||||
| nudo, nuda Adj. | nackend veraltend regional | ||||||
| a (auch: ad) occhio nudo | mit bloßem Auge | ||||||
| a seno nudo | oben ohne | ||||||
| a seno nudo | barbusig | ||||||
| messo a nudo, messa a nudo | bloßgestellt | ||||||
| completamente nudo, completamente nuda | pudelnackt [fig.] [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nudo | |||||||
| nudare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il nudo Pl.: i nudi [KUNST] | der Akt Pl.: die Akte | ||||||
| il nudo Pl.: i nudi - foto [FOTO.] | das Nacktfoto Pl.: die Nacktfotos | ||||||
| bimbo nudo | der Nackedei Pl.: die Nackedeis [fam.] [hum.] | ||||||
| scena di nudo [CINE.] | die Nacktszene Pl.: die Nacktszenen | ||||||
| la nuda realtà | die nackte Wirklichkeit Pl. | ||||||
| nuda proprietà [JURA] | nacktes Eigentum Pl. | ||||||
| pittura di nudi | die Aktmalerei Pl.: die Aktmalereien | ||||||
| visibilità ad occhio nudo | die Sichtnähe kein Pl. | ||||||
| il fare il bagno nudi | das Nacktbaden kein Pl. | ||||||
| donnola dai piedi nudi [ZOOL.] | das Nacktfußwiesel Pl.: die Nacktfußwiesel wiss.: Mustela nudipes | ||||||
| cacatua occhio nudo a becco lungo | der Nacktaugenkakadu Pl.: die Nacktaugenkakadus wiss.: Cacatua sanguinea | ||||||
| cacatua occhio nudo a becco lungo | der Rotzügelkakadu Pl. wiss.: Cacatua sanguinea | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nudare qcn. [poet.] auch [fig.] | jmdn. entblößen | entblößte, entblößt | | ||||||
| mettere a nudo qcn./qc. | jmdn./etw. bloßlegen | legte bloß, bloßgelegt | | ||||||
| mettere a nudo qcn./qc. | jmdn./etw. bloßstellen | stellte bloß, bloßgestellt | | ||||||
| mettere a nudo qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. bloßlegen | legte bloß, bloßgelegt | | ||||||
| mettere a nudo qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. bloßstellen | stellte bloß, bloßgestellt | | ||||||
| camminare a piedi nudi | tappen | tappte, getappt | - Barfuß laufen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere a nudo [fig.] | entblößen | entblößte, entblößt | [fig.] | ||||||
| nudo come un verme, nuda come un verme | pudelnackt Adj. [fig.] [ugs.] | ||||||
| diventare visibile a occhio nudo | in Sichtnähe rücken | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht erkennbar sein | ||||||
| essere invisibile a occhio nudo | mit bloßem Auge nicht zu erkennen | ||||||
| a mani nude [fig.] | unbewaffnet | ||||||
| fatti nudi e crudi | nackte Tatsachen [fig.] | ||||||
| verità nuda e cruda | ungeschminkte Wahrheit | ||||||
Werbung
Werbung
