pena - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
pena
				penare (Verb)

Substantive
				`la pena Pl.: le pene [JURA]`			`die Strafe Pl.: die Strafen`
				`la pena Pl.: le pene`			`die Mühseligkeit Pl.: die Mühseligkeiten`
				`la pena Pl.: le pene`			`der Jammer kein Pl. - mitleiderregender Zustand`
				`la pena Pl.: le pene`			`die Krux (auch: Crux) kein Pl. - Leid`
				`la pena Pl.: le pene`			`die Mühsal Pl.: die Mühsale - Beschwerde`
				`la pena Pl.: le pene`			`das Ungemach kein Pl. - Leid`
				`la pena Pl.: le pene`			`die Trübsal Pl. - Leiden`
				`la pena Pl.: le pene - dolore`			`der Schmerz Pl.: die Schmerzen`
				`la pena Pl.: le pene - fatica`			`die Mühe Pl.: die Mühen`
				`la pena Pl.: le pene - preoccupazione`			`der Kummer kein Pl.`
				`la pena Pl.: le pene - tormento`			`die Pein Pl.: die Peinen`
				`la pena Pl.: le pene - tormento`			`die Qual Pl.: die Qualen`
				`i penati auch: Penati Pl. [MYTH.]`			`die Penaten Pl., kein Sg.`
				`pena corporale`			`die Prügelstrafe Pl.: die Prügelstrafen`

Verben
				`penare`			`leiden \| litt, gelitten \|`
				`penare - vivere di stenti`			`darben \| darbte, gedarbt \|`
				`penare - faticare`			`sich^Akk. abmühen \| mühte ab, abgemüht \|`
				`penare (per qc.)`			`sich^Akk. (mit etw.^Dat.) plagen \| plagte, geplagt \| - sich^Akk. abmühen`
				`valere la pena`			`sich^Akk. lohnen \| lohnte, gelohnt \|`
				`valere la pena`			`der Mühe wert sein \| war, gewesen \|`
				`valere la pena`			`sich^Akk. auszahlen \| zahlte aus, ausgezahlt \|`
				`valerne la pena`			`der Mühe wert sein \| war, gewesen \|`
				`valerne la pena`			`sich^Akk. lohnen \| lohnte, gelohnt \|`
				`valerne la pena`			`sich^Akk. auszahlen \| zahlte aus, ausgezahlt \|`
				`comminare una pena [JURA]`			`eine Strafe androhen \| drohte an, angedroht \|`
				`condonare una pena [JURA]`			`eine Strafe erlassen \| erließ, erlassen \|`
				`infliggere una pena [JURA]`			`eine Strafe verhängen \| verhängte, verhängt \|`
				`irrogare una pena [JURA]`			`eine Strafe verhängen \| verhängte, verhängt \|`
				`patteggiare la pena [JURA]`			`die Strafe aushandeln`
				`darsi pena`			`sich^Akk. abhärmen \| härmte ab, abgehärmt \| [form.]`
				`fare pena [pej.]`			`bedauernswert sein \| war, gewesen \|`

Adjektive / Adverbien
				`a pena di decadenza [JURA] [ADMIN.]`			`bei sonstigem Ausschluss`
				`a pena di nullità [JURA] [ADMIN.]`			`bei sonstiger Nichtigkeit`
				`meritevole di pena [JURA]`			`strafwürdig`
				`passibile di pena [JURA]`			`haftfähig`
				`passibile di pena [JURA]`			`strafbar`
				`che val la pena leggere`			`lesenswert`
				`che vale la pena sapere`			`wissenswert`
				`che val la pena di essere letto, che val la pena di essere letta`			`lesenswert`

Phrasen
				`a (oder: sotto) pena di decadenza [JURA]`			`bei sonstigem Ausschluss`
				`a mala pena`			`mit Müh (auch: Mühe) und Not`
				`mitigare una pena`			`eine Strafe mildern`
				`fare pena a qcn.`			`jmdm. leidtun \| tat leid, leidgetan \| - Mitleid erregen`
				`commutare una pena [JURA]`			`eine Strafe umwandeln`
				`da far pena`			`zum Gotterbarmen`
				`Ambasciatore non porta pena.`			`Den Boten trifft keine Schuld.`
				`essere passibile di pena (con qc.)`			`sich^Akk. (mit etw.^Dat.) strafbar machen`
				`vagare come un'anima in pena`			`irrlichtern \| irrlichterte, geirrlichtert \|`
				`commisurare la pena al delitto`			`die Strafe nach der Schuld bemessen`
				`Non c'è pane senza pena.`			`Ohne Fleiß kein Preis.`
				`cominciare a scontare una pena`			`eine Strafe antreten - abzubüßen beginnen`
				`rendere esecutiva una pena [JURA]`			`eine Strafe vollstrecken`
				`sotto pena di decadenza [JURA] [ADMIN.]`			`bei sonstigem Ausschluss`

Beispiele
				`Ne è valsa la pena.`			`Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.`
				`Ne è valsa la pena.`			`Es hat sich^Akk. gelohnt.`

Orthographisch ähnliche Wörter
cena, enna, Etna, iena, lena, open, pen, pene, penna, pera, piena, rena, vena	Peak, Pein, Peng

Aus dem Umfeld der Suche
fatica, martirio, dolore, tormento, affanno, scempio, strazio, rodimento, patimento

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
pena il	Letzter Beitrag: 04 Jul. 08, 10:46
I pagamenti dai beneficiari dovranno avvenire tramite bonifico bancario o postale pena il no…		2 Antworten
pena base	Letzter Beitrag: 06 Jun. 20, 22:09
... pena base 2 anni di reclusione ridotta per le circostanze attenuanti....Wie kann man bit…		5 Antworten
pena provvisoria	Letzter Beitrag: 15 Dez. 14, 23:24
Aus einer italienischen Strafregisterauskunft: Data fine pena provvisoria Mein Versuch: Ende…		3 Antworten
facciamo tutti pena	Letzter Beitrag: 21 Apr. 09, 08:56
facciamo tutti pena. Basta che qualcuno ci prometta ricchezza e successo, e ci caschiamo tut…		1 Antworten
applicazione della pena	Letzter Beitrag: 07 Jul. 21, 12:36
Aus einem italienishen Gerichtsurteil:L'imputato chiede l'applicazione della pena nei seguen…		7 Antworten
vale la pena	Letzter Beitrag: 10 Jun. 16, 10:09
Könnte mir bitte jemand folgenden Satz mit Vale la Pena im Congiuntivo übersetzen:Also, ich …		19 Antworten
vale la pena	Letzter Beitrag: 17 Mai 11, 11:41
è tt incasinato e tenuto conto delle esperienze dello scorso anno, dove nulla si è concretiz…		6 Antworten
pena la corresponsione	Letzter Beitrag: 31 Mai 11, 17:38
Il Locatario non potrà in alcun caso recedere anticipatamente dalla Locazione (...), pena la…		2 Antworten
fine pena mai	Letzter Beitrag: 17 Jun. 22, 11:42
das ist ein filmtitel. aber mir fallen dazu mehrere interpretationen ein und ich weiß einfac…		5 Antworten
DEUTSCH "pattegiare la pena"	Letzter Beitrag: 16 Dez. 08, 14:01
termine ultimo per "patteggiare la pena" über die Strafe übereinkommen??		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?