Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| loss | der Verlust Pl.: die Verluste | ||||||
| loss [FINAN.][TECH.][TELEKOM.] | der Verlust Pl.: die Verluste | ||||||
| loss of employment | Verlust des Arbeitsplatzes | ||||||
| loss at sea | Verlust auf (oder: zur) See | ||||||
| loss of time | Verlust an Zeit | ||||||
| loss of image | Verlust des Ansehens | ||||||
| loss of baggage | Verlust des Gepäcks | ||||||
| loss of luggage | Verlust des Gepäcks | ||||||
| loss of goods | Verlust einer Handelsware | ||||||
| loss and damage | Verlust und Schaden | ||||||
| loss of a job | Verlust des Arbeitsplatzes | ||||||
| loss of a customer | Verlust eines Kunden Pl.: die Verluste | ||||||
| loss resulting from ... | der Verlust aus ... Pl.: die Verluste | ||||||
| loss absorbency [FINAN.][JURA] | die Verlustabsorptionsfähigkeit | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: at a loss - mit Verlust
Wendungen Englisch mit, Deutsch ohne unbestimmten Artikel
Englische Grammatik
Bei einer Reihe englischer Wendungen wird der unbestimmte Artikel verwendet, was sich bei den deutschen Entsprechungen nicht in jedem Fall widerspiegelt.
Beispiele
- no liability can be accepted for loss or late delivery
Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden - consequences arising out of loss Pl.
die Folgen aus Verlusten - delay or loss in transit
Verzögerung oder Verlust unterwegs - will be responsible for any loss
wird für jeglichen Verlust haften
Aus dem Umfeld des Eintrags
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at a loss [FINAN.] | mit Verlust | ||||||
| secure from loss | sicher vor Verlust | ||||||
| for any loss | für alle Verluste | ||||||
| in case of loss | im Falle des Verlusts | ||||||
| in the event of loss | im Falle des Verlusts | ||||||
