Schließe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schließe
schließen (Verb)

Substantive

fecho  m.	die Schließe  Pl.: die Schließen
fivela  f.	die Schließe  Pl.: die Schließen   - Schnalle

Verben

fechar (a.c.)	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir a.c. de a.c.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
deduzir a.c. de a.c.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
inferir a.c. de a.c.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
cerrar a.c.   - fechar	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
assinar a.c.	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Vertrag
depreender a.c. de a.c.   - concluir	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
vedar   - torneira	schließen  | schloss, geschlossen |   - dicht sein
contrair casamento	die Ehe schließen
fazer amizade (com alg.)	(mit jmdm.) Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
fazer amigos	Freundschaften schließen  | schloss, geschlossen |
fazer as pazes	Frieden schließen
chegar a um compromisso	Kompromisse schließen  | schloss, geschlossen |
encerrar os livros	die Bücher schließen

Adjektive / Adverbien

semicerrado, semicerrada  Adj.	halb geschlossen
entreaberto, entreaberta  Adj.	halb geschlossen

Phrasen

ser o último	den Reigen schließen (oder: beschließen) [fig.]
fechar os olhos [fig.]   - morrer	die Augen (für immer) schließen (oder: zumachen) [fig.]
casar (auch: casar-se)	den Bund fürs Leben schließen

Beispiele

Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais.	Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen.
fechado por motivo de luto	wegen Trauerfall geschlossen
fechado por motivo de óbito	wegen Trauerfall geschlossen

Orthographisch ähnliche Wörter

schießen, Schießen, Schießer, Schliere, schließen, Schließer