fecho - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fecho
fechar (Verb)

Substantive

fecho  m.	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
fecho  m.	die Schließe  Pl.: die Schließen
fecho  m.   - Ex.: da porta	der Schließer  Pl.: die Schließer   - Vorrichtung
fecho  m.   - resultado	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge   - Ergebnis
fecho  m. [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
fecho da porta	der Türschließer  Pl.: die Türschließer   - Vorrichtung
fecho ecler (Brasil) [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
fecho da redação (Portugal)	der Redaktionsschluss  Pl.: die Redaktionsschlüsse
fecho ecler (Brasil)	der Zippverschluss  Pl.: die Zippverschlüsse (Österr.)
anel fecho [TECH.]	der Schließring  Pl.: die Schließringe
guia do fecho [TECH.]	die Riegelführung  Pl.: die Riegelführungen
fecho-éclair  m. (Portugal)	der Zipper  Pl.: die Zipper   englisch [ugs.]
fecho-éclair  m. (Portugal) [TEXTIL.]	der Reißverschluss  Pl.: die Reißverschlüsse
fecho-éclair  m. (Portugal)	der Zippverschluss  Pl.: die Zippverschlüsse (Österr.)

Adjektive / Adverbien

com fecho	verschließbar
de fecho automático	selbstschließend
após o fecho da bolsa [FINAN.]	nachbörslich   [Börse]
que se pode fechar	abschließbar
que pode ser fechado(-a)	schließbar

Verben

fechar (a.c.)	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
fechar a.c.	etw.^Akk. nach unten klappen  | klappte, geklappt |
fechar a.c.	etw.^Akk. herunterklappen  | klappte herunter, heruntergeklappt |
fechar a.c.	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
fechar a.c.	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |
fechar	sperren  | sperrte, gesperrt |   - Verkehr
fechar a.c.	etw.^Akk. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - kräftig schließen
fechar a.c.   - Ex.: laptop, mala, livro	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
fechar a.c.   - Ex.: porta de correr	etw.^Akk. zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
fechar a.c.   - punho	etw.^Akk. ballen  | ballte, geballt |
fechar alg.   - num quarto	jmdn. einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
fechar a.c.   - Ex.: a.c. com cabo telescópico	etw.^Akk. zusammenschieben  | schob zusammen, zusammengeschoben |   - ineinander
fechar a.c.   - Ex.: persiana	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |   - die Rollläden
fechar a.c.   - Ex.: um contrato	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - z. B. einen Vertrag

Beispiele

Fechar parêntesis!	Klammer zu!
Fiz tudo num abrir e fechar de olhos.	Das alles habe ich im Nu gemacht.
fechado por motivo de luto	wegen Trauerfall geschlossen
fechado por motivo de óbito	wegen Trauerfall geschlossen
Feche os olhos e faça um pedido.	Machen Sie die Augen zu und wünschen Sie sich^Dat. etw.^Akk..
Fechem os livros, por favor.	Macht die Bücher bitte zu.
um recinto fechado	ein geschlossener Raum
O sinal está fechado.	Die Ampel ist rot.
O restaurante estava fechado. Perdemos a viagem.	Das Restaurant war geschlossen. Die Reise hätten wir uns sparen können.

Phrasen

fechar a cara [fig.] [ugs.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
fechar a cara [fig.] [ugs.]	ein langes Gesicht machen [fig.] [ugs.]
fechar os olhos [fig.]	die Augen vor etw.^Dat. verschließen [fig.]
fechar os ouvidos [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.] [ugs.]
fechar os ouvidos [fig.]	Watte in den Ohren haben [fig.] [ugs.]
fechar os olhos [fig.]   - morrer	die Augen (für immer) schließen (oder: zumachen) [fig.]
fechar a torneira [fig.]   - não dar mais dinheiro	den Geldhahn abdrehen [fig.] [ugs.]
fechar a torneira [fig.]   - não dar mais dinheiro	den Geldhahn zudrehen [fig.] [ugs.]
fechar a.c. com chave de ouro [fig.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) krönen  | krönte, gekrönt |
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Nu
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
num abrir e fechar de olhos [fig.]	ruck, zuck [ugs.]
num abrir e fechar de olhos [fig.]	ruckzuck  Adv. [ugs.]
num abrir e fechar de olhos [fig.]	ratzfatz  Adv. [ugs.]
num abrir e fechar de olhos [fig.]	blitzgeschwind   regional
num abrir e fechar de olhos [fig.]	im Handkehrum  Adv. (Schweiz)
Fecha a porta!	Tür zu!

Orthographisch ähnliche Wörter

facho

Echo, fesch, frech

Aus dem Umfeld der Suche

egresso