Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hilário, hilária Adj. | zum Schießen [ugs.] - sehr lustig | ||||||
| dar com os burros na água [fig.] [ugs.] | einen Bock schießen [fig.] [ugs.] | ||||||
| agir sem pensar | aus der Hüfte schießen [fig.] [ugs.] | ||||||
| dar cambalhotas | koppheister schießen [fig.] [ugs.] (Norddt.) | ||||||
| dar um tiro no pé [fig.] [ugs.] | sichDat. ins eigene Knie schießen [fig.] | ||||||
| matar uma mosca com bala de canhão [fig.] [ugs.] | mit Kanonen auf (oder: nach) Spatzen schießen [fig.] | ||||||
| proliferar [fig.] - aumentar em quantidade, em pouco tempo | wie Pilze aus dem Boden/Erdboden wachsen (oder: schießen) [fig.] | ||||||
| proliferar [fig.] - aumentar em quantidade, em pouco tempo | wie Pilze aus der Erde wachsen (oder: schießen) [fig.] | ||||||
| Manda brasa! [ugs.] (Brasil) | Schieß los! [ugs.] | ||||||
| Manda ver! [ugs.] (Brasil) | Schieß los! [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fale! | Schießen Sie los! [ugs.] - erzählen | ||||||
| Isso é para morrer de rir. | Das ist (ja) zum Schießen! | ||||||
| marcar um penálti (auch: penalty) (Portugal) | einen Elfmeter schießen | ||||||
| marcar um pênalti (Brasil) | einen Elfmeter schießen | ||||||
| Fala! | Schieß los! [ugs.] - erzählen | ||||||
| Mãos ao alto (ou eu atiro)! | Hände hoch (oder ich schieße)! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| scheißen, schieben, schielen, Schielen, schienen, Schießer, Schließe, schließen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dar um tiro no (próprio) pé / dar soco em ponta de faca - sich ins eigene Knie schießen / sich ins eigene Fleisch schneiden | Letzter Beitrag: 15 Jan. 14, 18:11 | |
| sich ins eigene Fleisch schneiden Ü \tsich selbst schaden; gegen das eigene Interesse hande… | 1 Antworten | |
