Zielen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zielen
das Ziel (Substantiv)

Verben

apontar para alg. (oder: a.c.)   - Ex.: uma arma	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - z. B. Waffe
alvejar a.c.   - tomar como alvo	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
apontar para a.c.   - Ex.: arma	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
mirar a.c.   - apontar	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
visar (a.c.) [fig.]   - ter como objetivo	etw.^Akk. zum Ziel haben  | hatte, gehabt |
acertar no alvo	ins Ziel treffen  | traf, getroffen |
ter a.c. como objetivo	sich^Dat. etw.^Akk. zum Ziel setzen
ultrapassar os limites	(weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen)  | schoss hinaus, hinausgeschossen / schoss, geschossen |
errar o alvo   - atirando	(am Ziel) vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
não acertar o alvo   - atirando	(am Ziel) vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
estabelecer um objetivo   - para si mesmo	sich^Dat. ein Ziel setzen
seguir um objetivo	auf ein Ziel hinsteuern  | steuerte hin, hingesteuert | [fig.]
atingir o objetivo	ans Ziel gelangen  | gelangte, gelangt | [fig.] [form.]
ter um objetivo em mente	ein (klares) Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |

Substantive

pontaria  f.	das Zielen  kein Pl.
objetivo  m.	das Ziel  Pl.: die Ziele
alvo  m.	das Ziel  Pl.: die Ziele
destino  m.   - fim a que se destina a.c.	das Ziel  Pl.: die Ziele
meta  f.	das Ziel  Pl.: die Ziele
objeto  m.   - fim	das Ziel  Pl.: die Ziele
fim  m.   - objetivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
escopo  m.   - alvo	das Ziel  Pl.: die Ziele
finalidade  f.	das Ziel  Pl.: die Ziele   - Zweck
finalidade do instinto [PSYCH.]	das Ziel  Pl.: die Ziele   - Triebziel
objetivo semanal	das Wochenziel
objetivo estratégico	strategisches Ziel
destino desconhecido	unbekanntes Ziel
fim  m.   - objetivo	die Absicht  Pl.: die Absichten   - Ziel

Präpositionen / Pronomen / ...

com a finalidade de

mit dem Ziel

Phrasen

morrer na praia

kurz vor dem Ziel scheitern

Orthographisch ähnliche Wörter

dielen, zelten, Zelten, ziehen, Ziehen, ziemen, ziepen, zieren

Aus dem Umfeld der Suche

Zielsicherheit, anvisieren