baixaria - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

baixaria
baixar (Verb)

Substantive

baixaria  f. [ugs.] (Brasil)	die Pöbelei  Pl.: die Pöbeleien [ugs.]
baixaria  f. [ugs.] (Brasil)	die Unanständigkeit  Pl.
baixaria  f. [ugs.] (Brasil)	die Sauerei  Pl.: die Sauereien [derb] [pej.]   - Unanständigkeit
baixaria  f. [ugs.] (Brasil)	die Schweinerei  Pl.: die Schweinereien [derb] [pej.]   - Unanständigkeit
baixaria  f. [ugs.] (Brasil)   - dito de mau gosto	die Schweinigelei  Pl.: die Schweinigeleien [ugs.] [pej.]
maré baixa	die Ebbe  Pl.: die Ebben
baixa da demanda [WIRTSCH.]	der Nachfragerückgang  Pl.: die Nachfragerückgänge
nível baixo	der Tiefstand  Pl.: die Tiefstände
salário baixo	der Niedriglohn  Pl.: die Niedriglöhne
terra baixa	das Tiefland  kein Pl.
golpe baixo [fig.]	böser Streich
caixa baixa [PRINT.]	der Kleinbuchstabe  Pl.: die Kleinbuchstaben
classe baixa [SOZIOL.]	die Unterschicht  Pl.: die Unterschichten
construção baixa [BAU.]	der Flachbau  Pl.: die Flachbauten

Verben

baixar a.c.	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
baixar a.c.	etw.^Akk. herunterziehen  | zog herunter, heruntergezogen |
baixar	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |   - Hochwasser
baixar	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |   - sinken
baixar   - preço, febre, produção, etc.	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
baixar a.c.   - janela do carro	etw.^Akk. aufkurbeln  | kurbelte auf, aufgekurbelt |
baixar a.c.   - janela do carro	etw.^Akk. herunterkurbeln  | kurbelte herunter, heruntergekurbelt |
baixar   - Ex.: febre, temperatura	sinken  | sank, gesunken |   - Fieber, Temperatur
baixar   - febre	abklingen  | klang ab, abgeklungen |   - Fieber
baixar   - temperatura, pressão	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Temperatur, Druck
baixar (a.c.)   - Ex.: febre, temperatura	(etw.^Akk.) absinken  | sank ab, abgesunken |   - z. B. Fieber, Temperatur
baixar a.c.   - Ex.: cabeça	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - Kopf
baixar a.c.   - cabeça	etw.^Akk. neigen  | neigte, geneigt |   - Kopf
baixar a.c.   - preço	etw.^Akk. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - Preis

Adjektive / Adverbien

a (oder: de) preço baixo	preisgünstig
a (oder: de) preço baixo	preiswert
em voz baixa	halblaut
em voz baixa	leise
o mais baixo, a mais baixa	unterster | unterste | unterstes  Adj.
com grandes baixas [MILIT.]	verlustreich
atarracado, atarracada  Adj.   - pessoa baixa e gorda	untersetzt

Phrasen

baixar a crista [fig.]	von seinem (hohen) Ross herunterkommen (oder: steigen) [fig.]
baixar a crista de alg. [fig.]	jmdn. von seinem (oder: vom) hohen Ross herunterholen [fig.]
baixar o cacete em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. heftig kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
baixar o cacete em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)   - repreender	jmdm. eins auf den Hut geben [fig.] [ugs.]
baixar o bico [fig.] [ugs.]   - calar-se	die Schnauze halten [fig.] [ugs.]   - nichts mehr sagen
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis die Aufregung sich^Akk. legt
deixar a poeira baixar [fig.] (Brasil)	warten, bis sich^Akk. die Wogen geglättet haben
de cabeça baixa   auch  [fig.]	gesenkten Hauptes   auch  [fig.] [form.]
de cabeça baixa   auch  [fig.]	mit gesenktem Haupt   auch  [fig.] [form.]
ser um golpe baixo [fig.]	ein Schlag unter die Gürtellinie sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf minus sieben Grad gesunken.
Falem baixo, por favor!	Bitte leise sprechen!
ler o texto em voz baixa	den Text still lesen
ler o texto em voz baixa	den Text leise lesen

Aus dem Umfeld der Suche

bandalheira, porquice, porcaria, bandalha, nojeira, imundície, sujeira, torpidade, devassidão, putaria