eis - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eis
das Ei (Substantiv)

Substantive

gelo  m.	das Eis  kein Pl.
gelado  m. (Portugal)	das Eis  kein Pl.   - Speiseeis
sorvete  m. (Brasil)	das Eis  kein Pl.   - Speiseeis
natação no gelo	das Eisschwimmen
ovo  m.	das Ei  Pl.: die Eier
bola  f. [SPORT]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   hauptsächlich    [Fußball]   [Basketball]   - Rugby
as bolas  Pl. [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]
os tomates  Pl. [vulg.] (Portugal)   - testículos	die Eier   - Hoden
os colhões  Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [vulg.]   - Hoden
os ovos  Pl. [derb]   - testículos	die Eier [vulg.]   - Hoden
gelado de pau (Portugal)	das Eis am Stiel
picolé  m. (Brasil)	das Eis am Stiel
sorvete napolitano (Brasil)	das Fürst-Pückler-Eis  kein Pl.
ovo cozido [KULIN.]	(hart) gekochtes Ei

Adjektive / Adverbien

eis  Adv.   - aqui está	hier ist
eis  Adv.   - aqui estão	hier sind

Präpositionen / Pronomen / ...

glacial  m./f.  Adj.	Eis...
glaciário, glaciária  Adj.	Eis...
de ferro	Eisen...
férreo, férrea  Adj.	Eisen...
ferrenho, ferrenha  Adj.	Eisen...
férrico, férrica  Adj. [CHEM.]	Eisen...

Phrasen

Ah!   - expressão de surpresa	Ei!   hauptsächlich  [fam.]
Oh!   - expressão de surpresa	Ei!   hauptsächlich  [fam.]
quebrar o gelo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
adiar a.c.	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - aufschieben
congelar a.c. [fig.]   - Ex.: projeto	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
interromper a.c.   - temporariamente	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - unterbrechen
dançar na corda bamba [fig.]	auf dünnem Eis stehen [fig.]
resolver um pepino [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [ugs.]
resolver um pepino [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis holen [fig.] [ugs.]
resolver um pepino [fig.] [ugs.]	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]
dançar na corda bamba [fig.]	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen [fig.]
cagar [derb]	ein Ei legen [fig.] [derb]   - defäkieren
a preço de banana [fig.] [ugs.] (Brasil)	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
tratar (oder: trazer) alg. nas palmas das mãos [fig.]	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln [fig.]

Verben

quebrar um ovo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
pôr um ovo	ein Ei legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
botar   - pôr ovos	Eier legen  | legte, gelegt |
derreter (auch: derreter-se)	abschmelzen  | schmolz ab, abgeschmolzen |   - Eis, Schnee

Beispiele

Tem picolé de quê? (Brasil)	Was für Eis am Stiel gibt es?
um ovo podre	ein faules Ei

Orthographisch ähnliche Wörter

leis, seis

eins, Eins, Reis

Aus dem Umfeld der Suche

Glace, glazial, Speiseeis, glazigen, eisig, Eiscrème, Eiscreme