mexer-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mexer-se	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
mexer-se	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
mexer-se	sich^Akk. mucksen  | muckste, gemuckst | [ugs.]
mexer-se   - com vigor	herumzappeln  | zappelte herum, herumgezappelt | [ugs.]
mexer a.c.	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
mexer a.c.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
mexer em a.c.   - tocar	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
mexer a.c. [KULIN.]   - um líquido	etw.^Akk. umrühren  | rührte um, umgerührt |
mexer a.c. (até ficar liso(-a))	etw.^Akk. glatt rühren (auch: glattrühren)  | rührte, gerührt / rührte glatt, glattgerührt |
mexer a.c. (até ficar homogêneo(-a))	etw.^Akk. glatt rühren (auch: glattrühren)  | rührte, gerührt / rührte glatt, glattgerührt |
mexer em a.c.	an etw.^Dat. nesteln  | nestelte, genestelt |
mexer a.c.   - agitar	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
mexer com a.c.   - ocupar-se	mit etw.^Dat. beschäftigt sein  | war, gewesen |
mexer com alg.   - abalar, transtornar	jmdn. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |

Substantive

ovo mexido [KULIN.]	das Rührei  Pl.: die Rühreier
ovo mexido [KULIN.]	die Eierspeise   auch: Eierspeis  Pl.: die Eierspeisen (Österr.)   - Rührei
ovo mexido [KULIN.]	das Eierschmalz  kein Pl.   veraltend (Süddt.; Österr.)

Phrasen

mexer (oder: tocar) na ferida [fig.]	einen wunden Punkt berühren (oder: treffen) [fig.]
mexer os pauzinhos [fig.]   - fazer intrigas	Intrigen spinnen  | spann, gesponnen |
mexer os pauzinhos [fig.]   - para conseguir o que se quer	Beziehungen spielen lassen
mexer os pauzinhos [fig.]   - para conseguir o que se quer	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.]
mexer os pauzinhos [fig.]   - fazer intrigas	Ränke schmieden [fig.] [form.]   veraltet
não mexer um dedo [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) [fig.]
não mexer um dedo [fig.]	keinen Finger rühren [fig.]
não mexer uma palha [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen) [fig.]
vira e mexe [ugs.]	hin und wieder
vira e mexe [ugs.]	immer wieder
vira e mexe  m. [ugs.] (Brasil)   - correria	die Hetze  selten im Pl.   - Eile

Beispiele

Custa-lhe estar sentado sem se mexer.

Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

meter-se

Aus dem Umfeld der Suche

demover-se, rebulir, movimentar-se, remexer-se, mover-se, menear-se