obrigar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

obrigar a.c.	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
obrigar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
obrigar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
obrigar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
obrigar alg. a a.c.   - por juramento	jmdn. auf etw.^Akk. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
obrigar alg. a a.c.	jmdn. zu etw.^Dat. verdonnern  | verdonnerte, verdonnert | [ugs.] [hum.]   - verpflichten
obrigar alg. a fazer a.c.	jmdn. drängen, etwas zu tun
obrigar alg. a fazer a.c.	jmdn. zwingen, etwas zu tun
obrigar alg. a aceitar a.c. (que não deseja)	jmdm. etw.^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |   - drängen
ser obrigado(-a) a fazer a.c.	verpflichtet sein, etwas zu tun
ser obrigado(-a) a sair (de a.c.)	(aus etw.^Dat.) hinausmüssen  | musste hinaus, hinausgemusst | [ugs.]
ser obrigado(-a) a sair (de a.c.)	(aus etw.^Dat.) hinaussollen  | sollte hinaus, hinausgesollt | [ugs.]
ser obrigado(-a) a sair (de a.c.)	(aus etw.^Dat.) raussollen [ugs.]

Phrasen

Obrigado(-a)!	Danke!
Muito obrigado(-a)!	Vielen Dank!
Muito obrigado(-a)!	Herzlichen Dank!
Muito obrigado(-a)!	Besten Dank!
Muito obrigado(-a)!	Danke vielmals!
Muito obrigado(-a)!	Danke schön!
Muito obrigado(-a)!	Tausend Dank! [ugs.]
Obrigado(-a)!	Merci! [hum.]   hauptsächlich  (Schweiz)
Muitíssimo obrigado(-a)!	Danke vielmals!

Beispiele

Obrigado(-a) eu!   - resposta a um agradecimento	Ich habe zu danken!   - als Antwort auf einen Dank
Obrigado(-a) eu!   - resposta a um agradecimento	Ich bedanke mich!   - als Antwort auf einen Dank
Muito obrigado(-a) pelo convite!	Vielen Dank für die Einladung!
Obrigado(-a), igualmente!	Danke, gleichfalls!
Obrigado(-a) por ter ligado!	Vielen Dank für Ihren (oder: deinen) Anruf!
É tudo, obrigado.	Danke, das ist alles.
Eu não quero mais, obrigado(-a).	Ich möchte nicht (auch: nichts) mehr, danke.
Não obrigado(-a), eu estou satisfeito(-a).	Nein, danke. Ich bin satt.
Não obrigado! Eu não bebo.	Nein, danke! Ich trinke keinen Alkohol.

Adjektive / Adverbien

obrigado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
que é obrigado(-a) a deixar o país	ausreisepflichtig

Orthographisch ähnliche Wörter

abrigar, brigar

Aus dem Umfeld der Suche

forçar, extorquir