пропасть без вести - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

вести
весть (Substantiv)

Verben

пропада́ть^uv (бе́з вести); пропа́сть^v (бе́з вести)	abgängig sein  | war, gewesen |
вести́^uv (кого́-л.); повести́^v (кого́-л.)	(jmdn.) bringen  | brachte, gebracht |
вести́^uv   - куда́-л. - о доро́ге и т. п.	(nach etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^uv (что-л.)   - возглавля́ть	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
вести́^uv себя́   - как-л.; повести́^v себя́   - как-л.	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
вести́^uv (кого́-л.); повести́^v (кого́-л.)	(jmdn.) begleiten  | begleitete, begleitet |
пропада́ть^uv; пропа́сть^v	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
вести́^uv   - в игре́ - выи́грывать	führen  | führte, geführt |
вести́^uv (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием; повести́^v (к чему́-л.)   - име́ть сле́дствием	(zu etw.^Dat.) führen  | führte, geführt |
вести́^uv (что-л.)   - руководи́ть	(etw.^Akk.) leiten  | leitete, geleitet |
вести́^uv (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^v (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
вести́^uv (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.; повести́^v (что-л.)   - управля́ть - маши́ной и т. п.	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
пропада́ть^uv   - исчеза́ть; пропа́сть^v   - исче́знуть	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
пропада́ть^uv (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те, о жела́нии и т. п.; пропа́сть^v (у кого́-л.)   - о бо́ли, об аппети́те, о жела́нии и т. п.	(jmdm.) vergehen  | verging, vergangen |

Adjektive / Adverbien

бе́з вести  Adv.	ohne jede Spur   - verschwunden
бе́з вести  Adv.	spurlos   - verschwunden
пропа́вший (бе́з вести)  Adj.	verschollen
пропа́вший бе́з вести  Adj.	vermisst
без ра́мы/ра́мки	rahmenlos
без ко́сточки/ко́сточек   - о плода́х	entsteint
и без того́  Adv.	ohnehin
и без того́  Adv.	sowieso
и без э́того  Adv.	ohnehin
бе́з толку  Adv.	nutzlos
бе́з толку  Adv.	sinnlos
бе́з толку  Adv.	vergebens
без (чьего́-л.) ве́дома  Adv.	ohne jmds. Kenntnis
без (чьего́-л.) ве́дома  Adv.	ohne jmds. Vorwissen

Substantive

пропа́вший m. | пропа́вшая f. бе́з вести	der Vermisste | die Vermisste  Pl.: die Vermissten
объявле́ние (бе́з вести пропа́вшего граждани́на) уме́ршим  n. [JURA]	die Todeserklärung  Pl.: die Todeserklärungen
извеще́ние о пропа́же бе́з вести  n.   - челове́ка [JURA]	die Abgängigkeitsanzeige  Pl.: die Abgängigkeitsanzeigen
про́пасть  f.	der Schlund  Pl.: die Schlünde
про́пасть   auch [fig.]  f.	der Abgrund  Pl.: die Abgründe   auch [fig.]
про́пасть   auch [fig.]  f.	die Kluft   auch [fig.]
про́пасть  f.   - уще́лье	die Schlucht  Pl.: die Schluchten
про́пасть  f.	der Abyssus  kein Pl.   griechisch   obsolet
про́пасть  f. [ugs.]   veraltend   - мно́жество	die Unmenge  Pl.: die Unmengen
про́пасть  f. [ugs.]   veraltend   - наро́ду и т. п.	sehr viel
веду́щее СМИ  n.	das Leitmedium  Pl.: die Leitmedien
весть  f.	die Botschaft  Pl.: die Botschaften
весть  f.	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
весть  f.	die Kunde  Pl.: die Kunden

Beispiele

Его́ счита́ют пропа́вшим бе́з вести.	Er gilt als vermisst.
Прошу́ вести́ себя́ прили́чно!	Ich bitte mir ein anständiges Verhalten aus!
Нас разделя́ет про́пасть. [form.]	Abgründe trennen uns. [form.]
Нас разделя́ет про́пасть. [form.]	Ein Abgrund liegt zwischen uns. [form.]
Она́ не зна́ет, как себя́ вести́ в э́том слу́чае; она́ ведёт себя́ глу́по.	Sie schickt sich albern dazu an.
Она́ соверше́нно не уме́ет себя́ вести́.	Sie hat gar keine Art.
Пе́ред на́ми разве́рзлась про́пасть.	Ein Abgrund gähnt uns an.
Всё пропа́ло!	Alles ist hin!
Всё пропа́ло!	Alles ist verloren!
Кни́га пропа́ла.	Das Buch ist fort.
Кни́га пропа́ла.	Das Buch ist weg.
Де́ньги пропа́ли.	Das Geld ist futsch.
Ли́бо пан, ли́бо пропа́л.	Alles oder nichts.
Доро́га ведёт вниз.	Der Weg geht abwärts.

Präpositionen / Pronomen / ...

без (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	ohne  +Akk.
без (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	sonder  +Akk. [form.]  veraltend
без того́, что́бы ...  Konj.	ohne dass ...
без того́, что́бы ...  Konj.	ohne

Definitionen

то́т/та, кто ведёт перепи́ску

der Briefschreiber | die Briefschreiberin  Pl.: die Briefschreiber, die Briefschreiberinnen

Phrasen

Тьфу, про́пасть! [ugs.]	Donnerlittchen! [ugs.]
вести́^uv велосипе́д	das Fahrrad schieben
вести́^uv на закла́ние (кого́-л./что-л.)   auch [fig.] [REL.]	(jmdn./etw.^Akk.) zum Opfer bringen
вести́^uv подко́п (под кого́-л.) [fig.]	jmdm. das Wasser abgraben
вести́^uv себя́ неподоба́юще	aus der Rolle fallen [ugs.]
мане́ра вести́ себя́	die Art sich^Akk. zu benehmen
мане́ра вести́ себя́	die Art zu benehmen
научи́ть^v (кого́-л.) вести́ себя́	(jmdm.) Anstand beibringen
хорошо́ вести́^uv себя́	sich^Akk. gut benehmen
вести́^uv бесце́льную борьбу́	mit Windmühlen kämpfen
вести́^uv закули́сные перегово́ры (с кем-л.)	(mit jmdm.) heimlich verhandeln
вести́^uv просвети́тельную рабо́ту	Aufklärungsarbeit leisten
вести́^uv расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand machen
вести́^uv расточи́тельный о́браз жи́зни	großen Aufwand treiben

Aus dem Umfeld der Suche

запропасти́ться, исчеза́ть, исче́знуть, уще́лье, тря́пки, подева́ться, пропада́ть, затеря́ться, пучи́на, утеря́ться, де́ться, бе́здна, утра́чиваться, рассе́яться, уте́риваться, утра́титься, потеря́ться, теря́ться, дева́ться