Ху́дшее - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Худшее
плохо́й (Adjektiv)
худо́й (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

плохо́й  Adj.	schlecht
плохо́й  Adj.	schlimm
плохо́й  Adj.	übel
худо́й  Adj.   - худоща́вый	dünn
плохо́й  Adj.	böse
худо́й  Adj.   - плохо́й	schlimm
худо́й  Adj.   - плохо́й	übel
худо́й  Adj.   - худоща́вый	mager
плохо́й  Adj.	arg
плохо́й  Adj.	elend
плохо́й  Adj.	matsch
худо́й  Adj.	fleischlos
плохо́й  Adj.   - гнило́й, испо́рченный	brackig
плохо́й  Adj.   - неуда́вшийся	missraten

Substantive

са́мое ху́дшее  n.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  n.	das Schlimmste  Pl.: die Schlimmsten
поворо́т к ху́дшему  m. [JURA]	die Verböserung  Pl.: die Verböserungen
плохо́й вкус  m.	die Geschmacksverirrung  Pl.: die Geschmacksverirrungen
плохо́й обзо́р  m.	die Unübersichtlichkeit  Pl.
плохо́й результа́т  m.	die Fehlleistung  Pl.: die Fehlleistungen
плохо́й едо́к  m. [ugs.]	der Suppenkasper  Pl.: die Suppenkasper
плохо́й рабо́тник  m. [ugs.]	der Patzer  Pl.: die Patzer
плохо́й рабо́тник m. | плоха́я рабо́тница f.	der Pfuscher | die Pfuscherin  Pl.: die Pfuscher, die Pfuscherinnen [ugs.]
плохо́й певе́ц  m.   - о ба́се	der Brummer  Pl.: die Brummer [ugs.]
плохо́й за́пах  m. [MED.]	der Fötor  kein Pl.
плохо́й урожа́й  m. [AGR.]	der Ernteausfall  Pl.: die Ernteausfälle
плохо́й бегу́н  m.   - грузово́й ваго́н с плохи́ми ходовы́ми ка́чествами [TECH.]	der Schlechtläufer  Pl.: die Schlechtläufer   - Wagen   [Eisenbahn]
плохо́й оте́ц  m.	der Rabenvater  Pl.: die Rabenväter [pej.]

Verben

пло́хо вести́^uv себя́	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
быть^uv ху́же (кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
станови́ться^uv ху́же; стать^v ху́же	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht | [ugs.]
передвига́ться^uv на ху́дшее ме́сто в табли́це [SPORT]; передви́нуться^v на ху́дшее ме́сто в табли́це [SPORT]	absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
быть^uv пло́хо при́нятым (кем-л.)	(bei jmdm.) schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
име́ть^uv плохо́е зре́ние	schlechte Augen haben  | hatte, gehabt |
производи́ть^uv плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.); произвести́^v плохо́е впечатле́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) unangenehm auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
де́лать^uv из рук вон пло́хо (что-л.) [ugs.]; сде́лать^v из рук вон пло́хо (что-л.) [ugs.]	(etw.^Akk.) vermurksen  | vermurkste, vermurkst |

Definitionen

тот, у кого́ по утра́м плохо́е настрое́ние

der Morgenmuffel  Pl.: die Morgenmuffel [ugs.][hum.]

Beispiele

Ху́дшее позади́.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Всё ху́дшее позади́.	Das Schlimmste haben wir hinter uns.
Всё ху́дшее позади́.	Das Schlimmste ist vorbei.
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.
Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht gehen.
Ху́же не́куда.	Schlimmer kann es nicht sein.
Ху́же не́куда.	Es kann nicht mehr ärger werden.
У него́ плохо́е зре́ние.	Er hat schlechte Augen.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht faul aus.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht schlecht aus.
Его́ дела́ пло́хи.	Er sitzt auf dem absteigenden Ast.
Его́ дела́ пло́хи.	Es ist schlecht um ihn bestellt.
Его́ дела́ пло́хи.	Es steht übel mit ihm.
Его́ дела́ пло́хи.	Es steht schlimm um ihn.

Phrasen

в ху́дшем слу́чае	im schlimmsten Fall
попада́ть^uv в ху́дшие жи́зненные усло́вия	auf dem absteigenden Ast sein
плохо́й за́пах	übler Geruch
с плохо́й аку́стикой	akustisch ungünstig
по́льзоваться^uv худо́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
плоха́я пого́да	schlechtes Wetter
плоха́я приме́та	schlechtes Zeichen
плоха́я рабо́та	schlechte Arbeit
плохи́е дела́	arge Dinge
в плоху́ю пого́ду	bei schlechtem Wetter
дово́льно пло́хо	schlecht genug
тем ху́же	desto schlimmer
ху́же всего́ то ...	das Allerärgste ist ...
не допусти́ть^v са́мого ху́дшего	das Äußerste verhindern

Aus dem Umfeld der Suche

ху́дшая, наиху́дший, ху́дший