Abschnitt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abschnitt
abschneiden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

el apartado	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
el párrafo	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
el trozo	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
la etapa	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
el tramo	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
el inciso	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
el acápite	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Text
terminación de sección [TELEKOM.]	der Abschnittsabschluss
sección de grupo primario [TELEKOM.]	der Primärgruppen-Abschnitt
sección perfil [TECH.]	der Profilabschnitt
sección de bobina [TECH.]	der Spulenabschnitt
distancia entre transposiciones [ELEKT.]	der Verdrillungsabschnitt
enlace de señalización [TELEKOM.]	der Zeichengabeabschnitt
enlace de datos [TELEKOM.]   - en señalización por canal común	der Daten-Abschnitt  Pl.: die Daten-Abschnitte

Verben

tener como resultado	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
segar algo	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tajar algo	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
retacear algo   - hacer pedazos o piezas de algo	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
truncar algo   - acortar	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
quedar (en el enésimo lugar)   - en un concurso	(mit dem n-ten Platz) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einem Wettkampf
cercenar algo a alguien (oder: un animal)   - las extremidades	jmdm. (oder: einem Tier) etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - Gliedmaßen
sesgar algo	etw.^Akk. schräg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
cortar algo a cercén	etw.^Akk. vollständig abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
despuntar algo	die Spitze von etw.^Dat. abschneiden
atajar algo (oder: a alguien)   - camino	jmdn./etw. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
salir airoso de algo [fig.]	bei etw.^Dat. gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
capar las canicas a alguien [hum.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. die Eier abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [ugs.] [derb]
mochar algo (Lat. Am.: Arg., Méx.)	jmdm. etw.^Akk. unvollständig abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Phrasen

tomar a alguien como ejemplo	sich^Dat. eine Scheibe von jmdm./etw. abschneiden
interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden

Orthographisch ähnliche Wörter

Anschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

Passus, Etappe, Planungsstufe, Unterabsatz, Reisestrecke, Tortenausschnitt, Absatz, Ablaufschritt