Strang - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ramal	der Strang  Pl.: die Stränge
la madeja	der Strang  Pl.: die Stränge
el cadejo   - conjunto de hilos	der Strang  Pl.: die Stränge
elemento de fase [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cuerda [BAU.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cadena [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
cadena de módulos [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
cadena de aisladores [ELEKT.]	Strang einer Isolatorkette

Phrasen

luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an einem Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
empujar el mismo carro [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
luchar por la misma causa	am gleichen Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	am gleichen Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an demselben Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an demselben Strang ziehen [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
desordenarse	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
pasarse de rosca [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
desmelenarse   - comportamiento	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Stange, Strand, streng, String

Aus dem Umfeld der Suche

Packschnur, Knäuel, Rippengewölbe, Modulstrang, Longierleine, Seitenweg, Docke