lío - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lío
liar (Verb)
liarse (Verb)

Substantive

el lío	das Durcheinander  kein Pl.
el lío	der (auch: das) Knäuel  Pl.: die Knäuel
el lío   - confusión	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
el lío   - relación amorosa irregular	die Affäre  Pl.: die Affären   - Verhältnis
el lío	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]
el lío   - confusión	der Pallawatsch [ugs.] (Österr.)
máquina de liar (cigarrillos)	die Zigarettendrehmaschine  Pl.: die Zigarettendrehmaschinen
lío de cables [COMP.]	der Kabelsalat  Pl.: die Kabelsalate [ugs.] [fig.]

Verben

liarse	durcheinanderkommen  | kam durcheinander, durcheinandergekommen |
liarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
liar a alguien [ugs.]	jmdn. mit in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen | [ugs.]
liar a alguien [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
liar a alguien [ugs.]	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [fig.]
hacerse un lío [ugs.]	durcheinandergeraten  | geriet durcheinander, durcheinandergeraten |
meter en un lío a alguien	jmdm. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
meterse en un lío	sich^Dat. etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt | [ugs.]
liar algo	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
liarse a golpes (con alguien)	sich^Akk. (mit jmdm.) prügeln  | prügelte, geprügelt |
liarse a golpes con alguien	sich^Akk. mit jmdm. prügeln
liar un cigarrillo   - cigarrillo	eine Zigarette drehen  | drehte, gedreht |
liar un porro [ugs.]	einen Joint drehen  | drehte, gedreht |
liarse con alguien a tortazos	sich^Akk. mit jmdm. prügeln

Phrasen

¡Menudo lío!	Da haben wir den Salat!
liarse la de San Quintín	einen Aufstand machen  | machte, gemacht |
liarse la de San Quintín	einen Aufstand verursachen
liarse la de San Quintín	einen Streit vom Zaun brechen
liarse la de San Quintín	Krach machen  | machte, gemacht |
liarse la de San Quintín	Streit anfangen  | fing an, angefangen |

Beispiele

Me he hecho un lío con las actas.

Die Akten sind mir etwas durcheinandergeraten.