retiro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

retiro
retirarse (Verb)
retirar (Verb)

Substantive

el retiro	der Ruhestand  kein Pl.
el retiro	die Abgeschiedenheit  kein Pl.
el retiro	die Altersversorgung  Pl.: die Altersversorgungen
el retiro	die Ruhestätte  Pl.: die Ruhestätten
el retiro	die Eingezogenheit  Pl.
el retiro	die Abgeschlossenheit  Pl.
el retiro	die Zurückgezogenheit  Pl.
el retiro	die Pensionierung  Pl.: die Pensionierungen
el retiro	die Abberufung  Pl.: die Abberufungen
el retiro	der Abzug  Pl.: die Abzüge   - Abberufung
el retiro [POL.]	die Kabinettsklausur  Pl.: die Kabinettsklausuren
el retiro [POL.]	die Regierungsklausur  Pl.: die Regierungsklausuren
el retiro [FINAN.]   - de dinero de la cuenta	die Abhebung  Pl.: die Abhebungen   [Bankwesen]   - von Geld auf einem Konto
pase al retiro [MILIT.]	Versetzung in den Ruhestand

Verben

retirarse   auch  [MILIT.]	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
retirarse de algo   - cargo, etc.	von etw.^Dat. zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |   - Amt, etc.
retirarse	abtreten  | trat ab, abgetreten |
retirarse	sich^Akk. abkapseln  | kapselte ab, abgekapselt |
retirarse de algo	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
retirarse de algo	aus etw.^Dat. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
retirar algo (oder: a alguien) (de algún lugar)	jmdn./etw. wegzerren  | zerrte weg, weggezerrt |   - von einer Stelle, von einem Ort
retirar a alguien	jmdn. abberufen  | berief ab, abberufen |   - Botschafter
retirar algo (oder: a alguien)   - apartar, separar algo o a alguien de una cosa o sitio	jmdn./etw. zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |   - jmdn./etw. zurückholen, Botschafter aus dem Land zurückbeordern, etc.
retirarse [fig.]	zu Bett gehen  | ging, gegangen |
retirarse de algo	sich^Akk. aus etw.^Dat. ausklinken  | klinkte aus, ausgeklinkt | [ugs.]
retirarse [MILIT.]	wegtreten  | trat weg, weggetreten |
retirarse [MILIT.]	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - sich^Akk. zurückziehen
retirarse [MILIT.]   - tropas, etc.	abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Truppen, etc.

Definitionen

Parte del activo neto correspondiente a la aportación del socio que se retira. [WIRTSCH.]

das Abfindungsguthaben  Pl.: die Abfindungsguthaben

Phrasen

retirarse con el rabo entre las piernas [fig.]	gedemütigt abziehen  | zog ab, abgezogen | [ugs.]
retirarse con el rabo entre las piernas [fig.]	mit Schimpf und Schande von dannen ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rético

Aus dem Umfeld der Suche

soledad, jubilación, reclusión