schätze - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schätze
der Schatz (Substantiv)
schätzen (Verb)

Verben

apreciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimar algo en algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimar algo (oder: a alguien) mucho/poco	jmdn./etw. hoch/gering schätzen  | schätzte, geschätzt |
cotizar algo	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
justipreciar algo	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
preciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valorar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
valorear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
honrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
mirar bien algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
amar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
hacer caudal de alguien (oder: algo)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
evaluar algo   auch  [VERSICH.]   - valor de una cosa	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - Sachwert
calcular algo en algo   - valor en mil euros, etc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - Wert auf tausend Euro etc.

Substantive

el tesoro	der Schatz  Pl.: die Schätze
el cielo   - apelativo cariñoso	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename
la joya [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze [fig.]   - Person
el solete [ugs.] [fam.]   - apelativo cariñoso - persona de gran encanto	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort
el lucero [ugs.] [fig.]   - niño	der Schatz  Pl.: die Schätze [ugs.] [fig.]   - Kind
el cholo | la chola [fam.] (Lat. Am.)   - usado como apelativo	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename
el chati | la chati [ugs.] [fam.] (Esp.)   - apelativo cariñoso	der Schatz  Pl.: die Schätze [fam.]   - Kosewort
el chato | la chata [ugs.] [fam.] (Esp.)   - apelativo cariñoso	der Schatz  Pl.: die Schätze [fam.]   - Kosewort
la guaca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, El Salv., Ecu., Hond., Nic., Pan., Perú, Venez.)	verborgener Schatz
la huaca   auch: guaca (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Ecu., Nic., Pan., Perú)	verborgener Schatz
bono del tesoro sin interés [FINAN.]	der U-Schatz  Pl.: die U-Schätze   - unverzinsliche Schatzanweisung
el bichi | la bichi [fam.] [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - apelativo cariñoso	der Schatzi  Pl.: die Schatzis [fam.]   - Kosewort - Schatz
el chati | la chati [fam.] [ugs.] (Esp.)   - apelativo cariñoso	der Schatzi  Pl.: die Schatzis [fam.]   - Kosewort - Schatz

Präpositionen / Pronomen / ...

estimatorio, estimatoria  Adj.   auch  [JURA]

Schätz...

Phrasen

apelativo cariñoso que se puede emplear para la pareja, los hijos, etc.	Schatz!   Kosewort
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!
encanto [fam.]   - apelativo cariñoso	Schatz!   - Kosewort
¡Ricura! [fam.] (Lat. Am.)	Schatz!   - Kosewort
apelativo cariñoso que se puede emplear para la pareja, los hijos, etc.	Schatzi!   - Schatz [fam.]   Kosewort

Adjektive / Adverbien

apreciado, apreciada  Adj.

hoch geschätzt

Definitionen

¡Amor!	Kosewort, etwa analog zu Schatz
¡Mi amor!	Kosewort, etwa analog zu Schatz
¡Cariño!	verbreitetes Kosewort, etwa analog zu Schatz
¡Cari!   - abreviatura de: cariño	verbreitetes Kosewort, etwa analog zu Schatz
¡Tesoro!	Kosewort, das vor allem für Kinder genutzt wird   - etwa: Schatz

Beispiele

¿Me perdonas, mi amor?

Verzeihst du mir, mein Schatz?

Orthographisch ähnliche Wörter

schätzen, Schätzer, Schütze, Abc-Schütze