schnaps korn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el grano	das Korn  Pl.: die Körner
el aguardiente	der Schnaps  Pl.: die Schnäpse [ugs.]
la cariópside [BOT.]	das Korn  Pl.: die Körner
el guaro (Lat. Am.: Am. Cen.)	der Schnaps  Pl.: die Schnäpse
el chínguere [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	der Schnaps  Pl.: die Schnäpse
el mosco (Lat. Am.: Méx.)	der Fruchtschnaps
la teporocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	billiger Schnaps
la teporocha [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	minderwertiger Schnaps
el fósforo (Lat. Am.: Méx.)	Kaffee mit Schnaps

Präpositionen / Pronomen / ...

cereal  Adj.  m./f.	Korn...
aguardentoso, aguardentosa  Adj.	Schnaps...
multicereal  m./f.	Mehrkorn...

Definitionen

el chiringuito (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [ugs.]   - bebida alcohólica, parecida al aguardiente

hochprozentiges alkoholisches Getränk, ähnlich wie Schnaps

Phrasen

criticar algo duramente	etw.^Akk. aufs Korn nehmen [ugs.] [fig.]
emprenderla con alguien	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.]
meterse con alguien	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.]
no perder de vista a alguien [ugs.]	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.] [fig.]
tomarla con alguien [ugs.]	jmdn. aufs Korn nehmen [ugs.] [fig.]
apuntar sobre algo	etw.^Akk. aufs Korn nehmen [ugs.] [fig.]   - anvisieren beim Schießen
tener el riñón bien cubierto [fig.]	Korn auf dem Boden haben [fig.]
... y sonó la flauta por casualidad	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
arrojar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
desalentarse	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
echar la soga tras el caldero [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
echarse con la carga [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
perder el ánimo	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
abandonar una empresa [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
hecho y derecho [fig.]	von echtem Schrot und Korn [fig.]

Beispiele

Bebimos con Wolfgang y Peter el aguardiente casero.

Wir tranken den selbstgebrannten Schnaps mit Wolfgang und Peter.

Aus dem Umfeld der Suche

Feuerwasser