calling - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Possible base forms

calling
call (Verb)

Nouns

calling   - vocation	la vocación
calling   - profession	el oficio
calling   - profession	la profesión
calling   - vocation	la llamada
calling [REL.]   - vocation	el llamamiento
calling   - vocation	el llamado (Lat. Am.)
selective calling [TELECOM.]	llamada selectiva
name-calling	el insulto
name-calling	el improperio   - insulto
call up   or: call-up	la convocatoria
call up   or: call-up	la llamada   - convocatoria
call up   or: call-up	el llamamiento   - convocatoria
call-arrival signal [TELECOM.]	señal de recepción de llamada
called strike [SPORT.]	estraic cantado   [Baseball]
operator call-in signal [TELECOM.]	señal de llamada del operador
procedure for calling in expert opinion	procedimiento consultivo

Verbs

to call (so. (or: sth.))  | called, called |	llamar algo (or: a alguien)
to call so. sth.  | called, called |	apodar algo a alguien
to call so. (or: sth.)  | called, called |	nombrar algo (or: a alguien)
to call  | called, called | (Amer.)	hablar por teléfono (con alguien)
to call  | called, called | (Amer.)	telefonear
to call so.  | called, called |	telefonear a alguien
to call so. (or: sth.)  | called, called |	calificar algo (or: a alguien)
to call so. (or: sth.)  | called, called |	dar nombre a algo (or: a alguien)
to call so. (or: sth.)  | called, called |	denominar algo (or: a alguien)
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	calificar algo (or: a alguien) de algo
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	convocar algo   - reunión
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	fijar algo   - plazo
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	etiquetar algo (or: a alguien) como algo [fig.]
to call  | called, called | (Amer.) [TELECOM.]	comunicarse por teléfono

Adjectives / Adverbs

call-arrival  adj.	de llegada de la llamada
call-in  adj.	de llamada

Phrases / Collocations

to call it a day	dar algo por terminado
to call it a day	dejar algo por hoy
to call a halt to sth.	poner fin a algo
to call the tune [fig.]	llevar la voz cantante [fig.]
to call the tune [fig.]	manejar el cotarro [fig.]
to call the shots [coll.]	partir el bacalao [fig.] [coll.]
to call the shots [coll.]	tener la sartén por el mango [fig.] [coll.]
to call it a day	dar algo por finalizado
to call it a day	dar algo por liquidado
to call it a day	poner término a algo
to call it a day	dar algo por acabado
to call it a day	dar algo por concluido
to call a spade a spade	hablar con franqueza
to call a spade a spade	llamar a las cosas por su nombre

Examples

Call me on the phone one day to meet up.	Llámame por teléfono un día para quedar.
Don't lose hope, they might still call you to offer you that job.	No pierdas la esperanza, todavía puede ser que te llamen para ofrecerte ese trabajo.
How dare you call me an idiot?	¿Cómo te atreves a llamarme idiota?
I don't have time now, but I will later. I'll call you then.	Ahora no tengo tiempo, pero más tarde sí. Te llamo entonces.
I don't have much time now, can I call you later?	Ahora no tengo mucho tiempo, ¿puedo llamarte más tarde?
I have to talk to you about a very important matter, please call me when you can.	Tengo que hablarte de un asunto muy importante, por favor, llámame cuando puedas.
I have to talk to you about a very important matter, please call me when you can.	Tengo que hablarte de una cosa muy importante, por favor, llámame cuando puedas.
I told her you would call her.	Le dije que la llamarías.
I need to call someone to fix the sink.	Necesito llamar a alguien para arreglar el fregadero.
I need to call my friend on the telephone.	Necesito llamar a mi amigo por teléfono.
I will call you back soon.	Te devolveré la llamada pronto.
I will call you when I arrive at home.	Te llamaré cuando llegue a casa.
I'll give you my number so you can call me if you need me.	Te daré mi número para que me llames si me necesitas.
I'm sorry I didn't call you. It slipped my mind.	Siento no haberte llamado. Lo olvidé.

Orthographically similar words

cabling, call-in, calming, falling, galling, scaling

Related search terms

profession, call, call-up, vocation