Festhalten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
registrare qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - aufnehmen
fissare qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - befestigen
tenere a mente qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - im Gedächtnis behalten
ricordare qc.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - sich^dat. merken
agguantare qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - fassen
tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - nicht loslassen
rimanere fedele a qc.	an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - beharren
attenersi a qc.	an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - richten
appendersi a qc.   anche  [fig.]	sich^acc. an etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - einhängen
ritenere qc.   - trattenere	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - behalten
bloccare qcn./qc.   - fermare	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - aufhalten
tenere qcn./qc.   - fermo	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - halten
trattenere qcn.   - tenere fermo	jmdn. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - abhalten

Sostantivi

il fermo  pl.: i fermi

das Festhalten  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

tenersi saldamente a qc.	sich^acc. an etw.^dat. festhalten
restare fedele a un principio	an einem Grundsatz festhalten
restare fedeli ai propri principi	an seinen Prinzipien festhalten
attenersi alla tradizione	an der Tradition festhalten
persistere nella propria convinzione	an einer Überzeugung festhalten
annotare i punti essenziali di qc.	etw.^acc. in Stichworten festhalten
reggersi a qc. con tutte e due le mani	sich^acc. mit beiden Händen an etw.^dat. festhalten
tenersi a qc. con tutte e due le mani	sich^acc. mit beiden Händen an etw.^dat. festhalten
immortalare qc. con la macchina fotografica	etw.^acc. mit der Kamera festhalten
annotare qc.   - prendere note	etw.^acc. schriftlich festhalten
attanagliare qc.   - con le tenaglie	etw.^acc. mit der Zange festhalten
rimanere saldamente attaccato(-a) alle tradizioni	unerschütterlich an den Traditionen festhalten
rimanere saldamente attaccato(-a) ai propri principi	unerschütterlich an seinen Prinzipien festhalten
fissare qc. in parole e immagini	etw.^acc. in Wort und Bild festhalten

Ricerche correlate

Feststeller, Sistierung, Haltevorrichtung, Vorreiber, behalten, Verriegelung, Sperre