Matte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Matte
la matta (Sostantivo)	matt (Adjektiv)

Sostantivi

la stuoia  pl.: le stuoie	die Matte  pl.: die Matten
il tappetino  pl.: i tappetini	die Matte  pl.: die Matten
il tappeto  pl.: i tappeti [SPORT]	die Matte  pl.: die Matten
il matto | la matta  pl.: i matti, le matte	der Narr | die Närrin  pl.: die Narren, die Närrinnen
il matto | la matta  pl.: i matti, le matte	der Verrückte | die Verrückte  pl.: die Verrückten
la matta  pl.: le matte	der Joker  pl.: die Joker   [Kartenspiele]
paura matta	die Heidenangst  pl.: die Heidenängste

Aggettivi / Avverbi

matto, matta  adj.	verrückt
fiacco, fiacca  adj.	matt
flaccido, flaccida  adj.	matt
languente  adj.	matt
languido, languida  adj.	matt
opaco, opaca  adj.	matt
matto, matta  adj.	wahnsinnig
fioco, fioca  adj.   - suono, voce	matt
flebile  adj.   - debole	matt
smorto, smorta  adj.   - fiacco	matt   - kraftlos
atono, atona  adj. [fig.]	matt
matto, matta  adj.	meschugge [coll.]
appannato, appannata  adj. [fig.]   - di suono	matt
matto, matta  adj.	rappelig   anche: rapplig [coll.]   regionale   - einen Rappel haben
matto, matta  adj.	toll   antiquato   - verrückt

Verbi

andare matto per qcn./qc. [fig.]

nach jmdm./etw. verrückt sein  | war, gewesen | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

essere presente (all'appello) [fig.] [coll.]	auf der Matte stehen [fig.] [coll.]
mettere qcn. al tappeto [fig.] [coll.]	jmdn. auf die Matte legen [fig.] [coll.]
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
dare del matto a qcn.	jmdn. für verrückt erklären
prendere per matto(-a) qcn.	jmdn. für verrückt erklären
essere matto(-a)	einen Dachschaden haben [fig.] [coll.]
dare del matto a qcn.	jmdm. den Vogel zeigen [fig.]
avere una paura matta di qcn./qc.	eine Heidenangst vor jmdm./etw. haben
Luca, ma sei matto!	Luca, du bist wohl verrückt!
fare diventare matto qcn.	jmdn. zum Wahnsinn treiben [coll.]
andare matto(-a) per qcn./qc. [coll.]	auf jmdn./etw. fliegen  | flog, geflogen | [coll.]   - angezogen werden
essere un po' matto(-a)	einen (leichten) Stich haben [fig.] [coll.]   - verrückt
essere un po' matto(-a)	nicht alle beieinanderhaben [coll.]   - nicht klar bei Verstand
essere un po' matto(-a)	sie nicht richtig beieinanderhaben [coll.]   - nicht klar bei Verstand
avere una voglia matta di qc. [coll.]	nach etw.^dat. gieren  | gierte, gegiert |   - Süßes
dare scacco matto	den König schachmatt setzen   [scacchi]
fare scacco matto	den König schachmatt setzen   [scacchi]

Esempi

Sei matto? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz dicht?
Ma sei matto?	Du bist wohl nicht ganz gescheit?
Martin va matto per il cioccolato.	Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade.

Parole ortograficamente simili

latte, Marte, mate, matè, matta, matti, matto

Gatte, Latte, Mate, Mathe, matt, Matteo, Matze, Mette, Mitte, Motte, Patte, Ratte, Satte, Watte

Ricerche correlate

Vorleger, Teppich