bianche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bianche
la bianca (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

bianco, bianca  adj.	weiß
bianco, bianca  adj.   - chiaro	hell
bianco, bianca  adj.   - chiaro	Weiß...
bianco, bianca  adj.   - grigio, canuto, di capelli	ergraut
bianco, bianca  adj.   - intonso, non scritto	unbeschrieben
bianco, bianca  adj.   - pallido	blass
bianco, bianca  adj.   - pallido	bleich
bianco, bianca  adj.   - pulito, lindo	rein   - sauber, weiß
bianco, bianca  adj. [fig.]   - causato da mancato rispetto di norme di sicurezza	durch Missachtung der vorgeschriebenen Sicherheitsnormen verursacht
bianco, bianca  adj. [fig.] [POL.]   - conservatore	reaktionär
bianco, bianca  adj. [fig.] [POL.]   - cristiano democratico	christlich-demokratisch
bianco-blu  adj.  inv.	weiß-blau
bianco-russo, bianco-russa  adj. [GEOG.]	weißrussisch
a reti bianche	torlos

Sostantivi

(donna) bianca	die Weiße  pl.: die Weißen   - Frau mit heller Hautfarbe
il bianco | la bianca  pl.: i bianchi, le bianche   - persona di pelle bianca	der Weiße | die Weiße  pl.: die Weißen
la bianca  pl.: le bianche [STAMPA]	die Vorderseite  pl.: die Vorderseiten
la bianca  pl.: le bianche [TESSILE]	die Bleiche  pl.: die Bleichen
la bianca  pl.: le bianche [TESSILE]	das Bleichen  senza pl.
il bianco | la bianca  pl.: i bianchi, le bianche [STORIA]	der Weiße | die Weiße  pl.: die Weißen
la bianca  pl.: le bianche [POL.] [STORIA]   - controrivoluzionaria russa	russische Konterrevolutionärin  pl.: die Konterrevolutionärinnen
il bianco | la bianca  pl.: i bianchi, le bianche [POL.]   - cristianodemocratico	der Weiße | die Weiße  pl.: die Weißen
il bianco | la bianca  pl.: i bianchi, le bianche [POL.]   obsoleto   - cristianodemocratico	der Schwarze | die Schwarze  pl.: die Schwarzen   - Christdemokrat
tratta delle bianche [STORIA]	der Mädchenhandel  senza pl.
perdite bianche  pl. [MED.] [coll.]   - leucorrea	die Leukorrhö  pl.: die Leukorrhöen
arma bianca	blanke Waffe  pl.: die Waffen
arma bianca	die Blankwaffe  pl.: die Blankwaffen
arma bianca   anche  [MIL.]	die Stichwaffe  pl.: die Stichwaffen

Verbi

andare in bianco [fig.]	einen Reinfall erleben
andare in bianco [fig.]	nicht gelingen, jmdn. zu erobern
andare in bianco (con qc.) [fig.]	(mit etw.^dat.) baden gehen
passare la notte in bianco [fig.]	eine durchwachte Nacht verbringen  | verbrachte, verbracht |
alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	die Waffen strecken
alzare bandiera bianca [fig.]   - rinunciare a qc.	das Handtuch werfen  | warf, geworfen |
alzare bandiera bianca [MIL.]	die weiße Fahne hissen
abusare di foglio firmato in bianco [DIRITTO]	ein Blankett missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   [diritto penale]

Definizioni

vino bianco tagliato con acqua minerale [GASTR.]	die Weißweinschorle  pl.: die Weißweinschorlen
salsiccia bianca di carne di vitello	die Weißwurst  pl.: die Weißwürste

Espressioni / Locuzioni

notte in bianco	schlaflose Nacht
mangiare in bianco	Schonkost essen
passare la notte in bianco	eine schlaflose Nacht verbringen  | verbrachte, verbracht |
restituire un modulo in bianco	ein Formular unausgefüllt zurückgeben
carta bianca [fig.]	freie Hand
mosca bianca [fig.]	weißer Rabe [fig.]
carta bianca [fig.]	die Vollmacht   - freie Hand
dare carta bianca a qcn.	jmdm. einen Freibrief ausstellen
dare carta bianca a qcn.	jmdm. einen Freibrief geben
Natale verde, Pasqua bianca.	Grüne Weihnachten, weiße Ostern.
Natale verde, Pasqua bianca.	Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee.

Esempi

Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?

Parole ortograficamente simili

Branche