comprarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

comprarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. zulegen  | legte zu, zugelegt | [coll.]
comprarsi qc.   - corrompendo [fig.]	sich^dat. etw.^acc. erkaufen  | erkaufte, erkauft |   - bestechend [fig.]
comprare   anche: comperare qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. kaufen  | kaufte, gekauft |
comprare   anche: comperare qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. ankaufen  | kaufte an, angekauft |
comprare   anche: comperare qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprare   anche: comperare qc.	etw.^acc. erstehen  | erstand, erstanden |   - erwerben
comprare qc. [abbr.: qc.]	etw.^acc. (an etw.^dat.) lösen  | löste, gelöst |   - kaufen
comprare qc.   - corrompendo [fig.]	etw.^acc. erkaufen  | erkaufte, erkauft |   - bestechend [fig.]
comprare   anche: comperare qcn. [SPORT]	jmdn. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprare dalla concorrenza	bei der Konkurrenz kaufen  | kaufte, gekauft |
comprare qc. usato	etw.^acc. secondhand kaufen  | kaufte, gekauft |
comprare qc. a credito	auf Kredit kaufen  | kaufte, gekauft |
comprare a chiodo [coll.]	auf Pump leben  | lebte, gelebt |
comprare qcn. con qc.   - corrompere [fig.]	jmdn. mit etw.^dat. bestechen  | bestach, bestochen |

Aggettivi / Avverbi

desideroso di comprare, desiderosa di acquistare	kauflustig
il più comprato, la più comprata	meistgekauft

Sostantivi

decisione di comprare [COMM.]	die Kaufentscheidung  pl.: die Kaufentscheidungen
desiderio di comprare [COMM.]	die Kauflust  pl.
voglia di comprare [COMM.]	die Kauflust  pl.
occasione di compra	die Kaufgelegenheit  pl.: die Kaufgelegenheiten

Espressioni / Locuzioni

comprare un biglietto	eine Fahrkarte lösen
comprare un biglietto	eine Fahrkarte kaufen
comprare il silenzio di qcn. [fig.]	jmds. Schweigen erkaufen [fig.]
comprare qc. a rate [FINAN.]	etw.^acc. auf Raten kaufen
comprare qc. a rate [COMM.]	etw.^acc. auf Stottern kaufen   - auf Raten [coll.] [fig.]
comprare i biglietti in prevendita	sich^dat. Karten im Vorverkauf besorgen
comprare abiti confezionati	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare abiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare vestiti confezionati	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare vestiti prêt-à-porter	von der Stange kaufen   - Kleidung
comprare a scatola chiusa [fig.]	die Katze im Sack kaufen [fig.]
comprare a poco prezzo [ECON.]	billig einkaufen

Esempi

Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Hai già comprato un regalo per tuo fratello?	Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft?
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.

Parole ortograficamente simili

comperarsi