coperte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

coperte
coprirsi (Verb)

Sostantivi

la coperta	die Decke  pl.: die Decken
la coperta   - da letto	die Bettdecke  pl.: die Bettdecken
la coperta   - da viaggio	das (anche: der) Plaid  pl.: die Plaids   inglese
la coperta   - fodera	der Überzug  pl.: die Überzüge
la coperta [NAUT.]	das Verdeck  pl.: die Verdecke
la coperta [NAUT.]	das Deck  pl.: die Decks
la coperta [NAUT.]	das Hauptdeck  pl.: die Hauptdecks
la coperta [NAUT.]	das Oberdeck  pl.: die Oberdecks
lenzuola e coperte	das Bettzeug  senza pl. [coll.]
coperta antifiamma	die Löschdecke  pl.: die Löschdecken
coperta antincendio	die Löschdecke  pl.: die Löschdecken
coperta coccolosa	die Schmusedecke  pl.: die Schmusedecken
coperta imbottita	die Steppdecke  pl.: die Steppdecken
coperta isotermica   anche  [MED.]	die Rettungsdecke  pl.: die Rettungsdecken

Verbi

coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
coprire qcn./qc.	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
coprirsi (con un velo)	sich^acc. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
coprirsi (con qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
coprire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verdecken  | verdeckte, verdeckt |
coprire qcn./qc. (con qc.)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
coprirsi   - annuvolarsi	sich^acc. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
coprirsi   - avvolgersi	sich^acc. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
coprire qc.	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |   - verbergen
coprire qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - bedecken
coprire qc.	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |   - Strecke
coprire qc.	etw.^acc. überspannen  | überspannte, überspannt |   - bespannen
coprire qc.   - p.e. di neve	etw.^acc. zuwehen  | wehte zu, zugeweht |

Aggettivi / Avverbi

coperto, coperta  adj.	gedeckt
coperto, coperta  adj.	verhangen
coperto, coperta  adj.   anche  [METEO.]	bedeckt
al coperto	an einem überdachten Ort
al coperto	unter einem Dach
coperto, coperta  adj.	verdeckt   - bedeckt, nicht sichtbar
coperto, coperta  adj.   - di pentola, ecc., chiuso con tappo	zugedeckt
coperto, coperta  adj.   - riparato	überdeckt
coperto, coperta  adj.   - assegno	gedeckt   - Scheck
coperto, coperta  adj. [EDIL.]   - con un tetto	überdacht
coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbedeckt
coperto d'infamia, coperta d'infamia	schmachbeladen
coperto dalle nuvole, coperta dalle nuvole	umwölkt
coperto di cicatrici, coperta di cicatrici	mit Narben bedeckt

Definizioni

coperta particolarmente soffice ed adatta alle coccole

die Kuscheldecke  pl.: die Kuscheldecken

Espressioni / Locuzioni

essere sotto le coperte	in den Federn liegen [coll.]   - im Bett
coprire qc. con un velo	etw.^acc. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
coprirsi il capo	sein Haupt verhüllen
coprirsi di fuliggine	verrußen  | verrußte, verrußt |
coprirsi di ghiaccio	vereisen  | vereiste, vereist |
coprire qcn. di contumelie	jmdn. mit Schmähungen überhäufen
coprire qcn. con una coperta	jmdn. mit einer Decke zudecken
coprire qcn. di complimenti	jmdn. mit Komplimenten überschütten
coprire il fabbisogno di qc.	den Bedarf an etw.^dat. decken
coprire qcn. di rimproveri [fig.]	jmdn. mit Vorwürfen zudecken [fig.]
coprire le spalle a qcn. [fig.]	jmdm. den Rücken decken [fig.]
coprirsi di fuliggine [CHIM.] [FISICA]	versotten  | versottete, versottet |
coprire qc. con un tetto [EDIL.]	etw.^acc. überbauen  | überbaute, überbaut |
in coperta [NAUT.]	an Deck

Esempi

Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Copriti bene, altrimenti prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Copriti bene, se no prendi un raffreddore!	Zieh dich warm an, sonst erkältest du dich!
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Le spezie piccanti coprono il sapore del pesce.	Die scharfen Gewürze überdecken den Geschmack des Fisches.

Parole ortograficamente simili

coperta, coperto