wettern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

wettern
die Wetter (Sostantivo)
der Wetter (Sostantivo)

Verbi

inveire contro qcn./qc.	auf jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
inveire contro qcn./qc.	über jmdn./etw. wettern  | wetterte, gewettert | [coll.]
fare le previsioni del tempo	das Wetter voraussagen  | sagte voraus, vorausgesagt |

Sostantivi

il tempo  pl.: i tempi [METEO.]   - meteorologico	das Wetter  senza pl.
lo scommettitore | la scommettitrice  pl.: gli scommettitori, le scommettitrici	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
il temporale  pl.: i temporali	das Wetter  senza pl.   - Gewitter
il maltempo  pl.: i maltempi	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
il tempaccio  pl.: i tempacci	das Wetter  senza pl.   - Unwetter
il puntatore | la puntatrice  pl.: i puntatori, le puntatrici   - scommettitore	der Wetter | die Wetterin  pl.: die Wetter, die Wetterinnen
l'aria  f.  pl.: le arie	die Wetter pl., senza sg.   [industria mineraria]
tempo stabile [METEO.]	beständiges Wetter  senza pl.
bel tempo [METEO.]	gutes Wetter  senza pl.
tempo piovoso [METEO.]	regnerisches Wetter  senza pl.
il brutto  senza pl. [METEO.]	schlechtes Wetter  senza pl.
brutto tempo [METEO.]	schlechtes Wetter  senza pl.
il maltempo  pl.: i maltempi [METEO.]	schlechtes Wetter  senza pl.
tempo brutto [METEO.]	schlechtes Wetter  senza pl.
bel tempo [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.
il bello  pl.: i belli [METEO.]	schönes Wetter  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

con ogni tempo

bei jedem Wetter

Espressioni / Locuzioni

tempo permettendo	wenn es das Wetter zulässt
tempo permettendo	wenn es das Wetter erlaubt
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
Acciderba!	Alle Wetter ! [coll.]
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Che tempo farà?	Wie wird das Wetter?
Che tempo fa oggi?	Wie ist das Wetter heute?
(cercare di) arruffianarsi qcn. [coll.]	bei jmdm. gut Wetter machen [coll.]

Esempi

Questo tempo mi fa diventare uggioso.	Dieses Wetter nervt mich.
Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht
Fa bel tempo.	Das Wetter ist schön
Il tempo è brutto.	Das Wetter ist schlecht.
Il tempo è bello.	Das Wetter ist schön.
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.

Parole ortograficamente simili

western

Western, wetten, Wetter, Wetterin, wittern

Ricerche correlate

schimpfen