Auflegen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

класть^нсв (что-л. на что-л.); положи́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
класть^нсв (телефо́нную) тру́бку; положи́ть^св (телефо́нную) тру́бку	(den Hörer) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
стели́ть^нсв (что-л. на что-л.); постели́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
накла́дывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; наложи́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
расстила́ть^нсв (что-л.); расстели́ть^св (что-л.); разостла́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
ста́вить^нсв (что-л.)   - пласти́нку и т. п.; поста́вить^св (что-л.)   - пласти́нку и т. п.	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
выве́шивать^нсв для ознакомле́ния (что-л.); вы́весить^св для ознакомле́ния (что-л.)	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
укла́дывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; уложи́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
облага́ть^нсв нало́гом (кого́-л./что-л.); обложи́ть^св нало́гом (кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
вздо́рить^нсв (с кем-л.); повздо́рить^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
ссо́риться^нсв (с кем-л.); поссо́риться^св (с кем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |
нава́ливаться^нсв (на что-л.); навали́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
облока́чиваться^нсв (на что-л.); облокоти́ться^св (на что-л.)	sich^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |
выпуска́ть^нсв (что-л.)   - издава́ть; вы́пустить^св (что-л.)   - изда́ть	(etw.^Akk.) auflegen  | legte auf, aufgelegt |

Существительные

наложе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Auflegen  мн.ч. нет
надева́ние  ср.   - напр., ремня́ [ТЕХ.]	das Auflegen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

накладно́й  прил. [ТЕХ.]

Auflege...

Речевые обороты и фразеологизмы

раскла́дывание замора́живаемой ры́бы [ТЕХ.]	Auflegen des Gefrierfisches   [пищевая промышленность]
монта́ж ши́ны [АВТО]	Auflegen des Reifens
накла́дывать^нсв грим	Schminke auflegen
класть^нсв ло́кти (на что-л.)	die Ellenbogen (auf etw.^Akk.) auflegen
поста́вить^св (столо́вый) прибо́р	ein Gedeck auflegen
ве́шать^нсв (телефо́нную) тру́бку; пове́сить^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer auflegen
поста́вить^св пласти́нку	eine Schallplatte auflegen
накрыва́ть^нсв стол ска́тертью	eine Tischdecke auflegen
постели́ть^св ска́терть	ein Tischtuch auflegen
вы́пустить^св заём [БАНК.]	eine Anleihe auflegen
объявля́ть^нсв подпи́ску на заём [БАНК.]	eine Anleihe auflegen
размеща́ть^нсв заём [БАНК.]	die Anleihe auflegen
поста́вить^св компре́сс (кому́-л.) [МЕД.]	(jmdm.) eine Kompresse auflegen
вы́ставить^св бо́чку пи́ва	ein Fass Bier auflegen

Примеры

Он сего́дня в хоро́шем настрое́нии.	Er ist heute gut aufgelegt.
Ему́ наложи́ли пла́стырь на ра́ну.	Ihm wurde ein Pflaster auf die Wunde aufgelegt.

Слова со сходным написанием

auffegen, aufleben, Aufleger, auflesen, aufliegen, Aufliegen, aufregen, ausfegen, Auslegen, auslegen

Слова с близким контекстом

rauslassen, auseinanderfalten, ausstoßen, liefern, hintun, auftragen, setzen, austun, laden, Auflegung, herausgeben, herauslassen, stecken, auftun, verladen, befrachten, produzieren, füllen, stützen, aufsetzen