Догово́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

догово́р  м.	die Übereinkunft  мн.ч.: die Übereinkünfte
догово́р  м.	der Vertrag  мн.ч.: die Verträge
догово́р  м.   - соглаше́ние	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
догово́р  м.	das Übereinkommen  мн.ч.: die Übereinkommen [сокр.: Üb.]
догово́р  м.   - междунаро́дный	der Pakt  мн.ч.: die Pakte
догово́р  м.   - об обме́не военнопле́нными и т. п.	das Kartell  мн.ч.: die Kartelle
догово́р  м. [ТЕХ.]	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
догово́р  м. [ЮР.]	das Mahl  мн.ч.: die Mähler/die Mahle   устаревшее
догово́р конце́ссии  м.	der Konzessionsvertrag  мн.ч.: die Konzessionsverträge
догово́р прока́та  м.	der Leihvertrag  мн.ч.: die Leihverträge
догово́р ссу́ды  м.	der Leihvertrag  мн.ч.: die Leihverträge
догово́р субаре́нды  м.	der Untermietvertrag  мн.ч.: die Untermietverträge
догово́р на обслу́живание  м.	der Servicevertrag  мн.ч.: die Serviceverträge
догово́р о неразглаше́нии  ср.	die Geheimhaltungsvereinbarung  мн.ч.: die Geheimhaltungsvereinbarungen

Прилагательные / Наречия

по догово́ру	kontraktlich
по догово́ру	vertraglich
согла́сно догово́ру  нар.	vereinbarungsgemäß
согла́сно догово́ру  нар.	vertraglich
про́тив догово́ра  нар. [ЮР.]	vertragswidrig
наруша́ющий догово́р  прил.	vertragsbrüchig
в соотве́тствии с догово́ром  нар.	vereinbarungsgemäß
проти́вный догово́ру  прил. [ЮР.]	vertragswidrig
противоре́чащий догово́ру  прил. [ЮР.]	vertragswidrig
свя́занный догово́ром  прил. [ЮР.]	vertragsgebunden
в наруше́ние догово́ра [ЮР.]	vertragswidrig  прил.
осно́ванный на тари́фном догово́ре  прил.	tarifvertraglich
не предусмо́тренный догово́ром  прил. [ЮР.]	außervertraglich
свя́занный усло́виями догово́ра  прил. [ЮР.]	allgemein verbindlich   также: allgemeinverbindlich
соотве́тствующий усло́виям догово́ра  прил. [КОММ.]	konditionell
не име́ющий отноше́ния к догово́ру  прил. [ЮР.]	außervertraglich

Речевые обороты и фразеологизмы

согла́сно догово́ру	laut Vertrag
выполня́ть^нсв догово́р	den Vertrag abwickeln
соста́вить^св догово́р	einen Vertrag aufsetzen
абстра́ктный догово́р [ЮР.]	abstrakter Vertrag
алеато́рный догово́р [ЮР.]	aleatorischer Vertrag
аннули́ровать^св/нсв догово́р [ЮР.]	das Abkommen für null und nichtig erklären
денонси́ровать^св/нсв догово́р [ЮР.]	den Vertrag aufsagen
нетипи́чный догово́р [ЮР.]	atypischer Vertrag
обяза́тельственный догово́р [ЮР.]	schuldrechtlicher Vertrag
оспори́мый догово́р [ЮР.]	anfechtbarer Vertrag
парафи́ровать^св/нсв догово́р [ЮР.]	das Abkommen paraphieren
расторга́ть^нсв догово́р [ЮР.]	den Vertrag aufsagen
фью́черсный догово́р [ЮР.]	Abschluss auf künftige Lieferung
Маа́стрихтский догово́р [ПОЛ.]	Vertrag von Maastricht

Глаголы

заключа́ть^нсв догово́р (с кем-л., о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (с кем-л. о чём-л.)	(mit jmdm.) einen Vertrag (über etw.^Akk.) abschließen
заключа́ть^нсв догово́р (о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
заключа́ть^нсв догово́р (о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв догово́р (о чём-л.); заключи́ть^св догово́р (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
наруша́ть^нсв догово́р (о чём-л.); нару́шить^св догово́р (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
заключа́ть^нсв трудово́й догово́р (с кем-л.); заключи́ть^св трудово́й догово́р (с кем-л.)	(mit jmdm.) einen Arbeitsvertrag abschließen
име́ть^нсв пра́во заключа́ть догово́р [ЮР.]	abschlussberechtigt sein  | war, gewesen |
заключа́ть^нсв догово́р на́йма (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́; заключи́ть^св догово́р на́йма (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert | (Австр.)
заключа́ть^нсв трудово́й догово́р (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́; заключи́ть^св трудово́й догово́р (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert | (Австр.)
заключа́ть^нсв догово́р на́йма (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́; заключи́ть^св догово́р на́йма (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert |   устаревшее
заключа́ть^нсв трудово́й догово́р (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́; заключи́ть^св трудово́й догово́р (с кем-л.)   - на усло́виях сде́льной опла́ты труда́	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert |   устаревшее

Определения

Догово́р об оконча́тельном урегули́ровании в отноше́нии Герма́нии [ПОЛ.][ИСТ.]	der Zwei-plus-Vier-Vertrag  мн.ч.: die Zwei-plus-Vier-Verträge
догово́р, осуществле́ние кото́рого зави́сит от слу́чая   - напр., пари́ [ЮР.]	aleatorischer Vertrag
догово́р ме́жду предприя́тием и молоды́м специали́стом о повыше́нии квалифика́ции после́днего и испо́льзовании его́ труда́ на предприя́тии [ЮР.]	der Absolventenförderungsvertrag
догово́р ме́жду предприя́тием-владе́льцем подъездно́го пути́ и госуда́рственной желе́зной доро́гой [ЮР.]	der Anschlussbahnvertrag
догово́р ме́жду ФРГ и тремя́ за́падными держа́вами (США, Великобрита́нией и Фра́нцией) от 26 ма́я 1952 г. [ИСТ.][ПОЛ.]	der Deutschlandvertrag  мн.ч.: die Deutschlandverträge
догово́р на прода́жу сельскохозя́йственных проду́ктов сверх обяза́тельных госуда́рственных поста́вок [ЮР.]	der Aufkaufvertrag
догово́р о предоставле́нии аге́нту монопо́льного пра́ва торго́вли на определённой террито́рии [ЮР.]	der Alleinvertretungsvertrag  мн.ч.: die Alleinvertretungsverträge
долгосро́чный догово́р ме́жду отправи́телем и тра́нспортным предприя́тием [ЮР.]	der Absendervertrag  мн.ч.: die Absenderverträge
долгосро́чный догово́р ме́жду отправи́телем и экспеди́тором [ЮР.]	der Absendervertrag  мн.ч.: die Absenderverträge
огово́рка об аннули́ровании догово́ра при наступле́нии определённых обстоя́тельств [ЮР.][СТРАХ.]	die Freizeichnungsklausel  мн.ч.: die Freizeichnungsklauseln
пла́та за помеще́ние в отсу́тствие де́йствующего догово́ра аре́нды	die Nutzungsentschädigung  мн.ч.: die Nutzungsentschädigungen
усло́вия догово́ра, напеча́танные ме́лким шри́фтом	das Kleingedruckte  мн.ч. нет
ограничи́тельное усло́вие страхово́го догово́ра [СТРАХ.]	die Versicherungsklausel  мн.ч.: die Versicherungsklauseln
нормати́вные положе́ния тари́фного соглаше́ния, регламенти́рующие поря́док заключе́ния трудовы́х догово́ров [ЮР.]	die Abschlussnormen

Примеры

Догово́р заключён.	Der Vertrag ist perfekt.
Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Догово́р заключён на два го́да.	Der Vertrag läuft über zwei Jahre.
Срок де́йствия догово́ра истёк.	Der Vertrag ist abgelaufen.
Э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рии.	Durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt.

Слова со сходным написанием

огово́р

Слова с близким контекстом

сде́лка, конве́нция, тра́пеза, соглаше́ние, карте́ль, сверхдохо́д, пакт, контра́кт