О́чередь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́чередь  ж.   - гру́ппа люде́й, ожида́ющих чего́-л.	die Schlange  мн.ч.: die Schlangen
о́чередь  ж.	die Lage  мн.ч.: die Lagen
о́чередь  ж.	der Turnus  мн.ч.: die Turnusse
о́чередь  ж.	die Warteschlange  мн.ч.: die Warteschlangen
о́чередь  ж.   - гру́ппа люде́й, ожида́ющих чего́-л.	die Reihe  мн.ч.: die Reihen
о́чередь  ж.   - сообще́ний [СВЗ.]	der Arbeitsrückstand  мн.ч.: die Arbeitsrückstände
о́чередь  ж.   - строи́тельства [СТРОИТ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte
о́чередь  ж.   - эта́п строи́тельства [СТРОИТ.]	der Bauabschnitt  мн.ч.: die Bauabschnitte
о́чередь  ж.   - эта́п строи́тельства [СТРОИТ.]	die Baustufe  мн.ч.: die Baustufen
о́чередь рабо́т  ж.	der Arbeitsrückstand  мн.ч.: die Arbeitsrückstände
о́чередь рабо́ты  ж.	der Arbeitsabschnitt  мн.ч.: die Arbeitsabschnitte
о́чередь строи́тельства  ж. [СТРОИТ.]	der Ausbau  мн.ч.
о́чередь строи́тельства  ж. [ТЕХ.]	die Ausbaustufe  мн.ч.: die Ausbaustufen
пускова́я о́чередь  ж.   - промы́шленного предприя́тия [ТЕХ.]	die Anfahrstufe  мн.ч.: die Anfahrstufen

Прилагательные / Наречия

вне о́череди  нар.	außertourlich
по о́череди  нар.	abwechselnd
по о́череди  нар.	nacheinander
по о́череди  нар.	der Reihe nach
по о́череди  нар.	reihum
в пе́рвую о́чередь  нар.	vor allem [сокр.: v. a.]
в пе́рвую о́чередь  нар.	in erster Linie
в после́днюю о́чередь  нар.	zuletzt
в пе́рвую о́чередь  нар.	bevorzugt
в пе́рвую о́чередь  нар.	primär
в пе́рвую о́чередь  нар.	vorrangig
в пе́рвую о́чередь  нар.	zuallererst   также: zu allererst
в пе́рвую о́чередь  нар.	zuvorderst
в после́днюю о́чередь  нар.	zuallerletzt
в са́мую после́днюю о́чередь  нар.	zuallerallerletzt

Определения

то́т/та, кто пыта́ется проле́зть без о́череди

der Drängler | die Dränglerin  мн.ч.: die Drängler, die Dränglerinnen [разг.]

Примеры

О́чередь за тобо́й.	Die Reihe ist an dir.
О́чередь за тобо́й.	Du bist an der Reihe.
Чья о́чередь?	Wer ist dran?
Вста́ньте в о́чередь!	Sie müssen sich hinten anstellen!
Моя́ о́чередь за ва́ми.	Ich bin nach Ihnen dran.
Когда́ придёт твоя́ о́чередь?	Wann kommst du an die Reihe?
Наста́ла твоя́ о́чередь.	Die Reihe ist an dir.
Наста́ла твоя́ о́чередь.	Du bist an der Reihe.
Тепе́рь моя́ о́чередь.	Jetzt komme ich dran.
Тепе́рь на́ша о́чередь.	Jetzt sind wir an der Reihe.
Тепе́рь твоя́ о́чередь.	Jetzt bist du an der Reihe.
Тепе́рь твоя́ о́чередь.	Jetzt bist du dran.

Речевые обороты и фразеологизмы

вне о́череди	außer der Reihe
встава́ть^нсв в коне́ц о́череди	sich^Akk. hinten anreihen
стоя́ть^нсв в о́череди за хле́бом	nach, um Brot anstehen

Глаголы

станови́ться^нсв в о́чередь; стать^св в о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
занима́ть^нсв о́чередь; заня́ть^св о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
встава́ть^нсв в о́чередь; встать^св в о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
запи́сываться^нсв на о́чередь; записа́ться^св на о́чередь	sich^Akk. anmelden lassen
стоя́ть^нсв в о́череди	Schlange stehen  | stand, gestanden |
быть^нсв на о́череди	an der Reihe sein  | war, gewesen |
стоя́ть^нсв в о́череди (за чем-л.)	(nach etw.^Dat., um etw.^Akk.) anstehen  | stand an, angestanden |
быть^нсв на о́череди	rankommen  | kam ran, rangekommen | [разг.]
быть^нсв на о́череди	drankommen  | kam dran, drangekommen | [разг.]
влеза́ть^нсв без о́череди; лезть^нсв без о́череди; влезть^св без о́череди	drängeln  | drängelte, gedrängelt | [разг.]
влеза́ть^нсв без о́череди [разг.]; лезть^нсв без о́череди [разг.]; влезть^св без о́череди [разг.]	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt | [разг.]
подходи́ть^нсв по о́череди; подойти́^св по о́череди	drankommen  | kam dran, drangekommen | [разг.]
пролеза́ть^нсв без о́череди [разг.]; проле́зть^св без о́череди [разг.]	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt | [разг.]
пропи́хиваться^нсв без о́череди [разг.][пренебр.]; пропихну́ться^св без о́череди [разг.][пренебр.]	sich^Akk. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt | [разг.]

Слова с близким контекстом

предлежа́ние, Змея́, черёд, цикл