ве́чер - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ве́чер  м.   - вре́мя су́ток; мероприя́тие	der Abend  мн.ч.: die Abende
ве́чер  м.	das Abendfest  мн.ч.: die Abendfeste
ве́чер  м.	die Abendzeit  мн.ч.: die Abendzeiten
ве́чер  м.   - мероприя́тие	die Abendveranstaltung  мн.ч.: die Abendveranstaltungen
ве́чер  м.   - по́сле рабо́ты	der Feierabend  мн.ч.: die Feierabende
нового́дний ве́чер  м.	das Silvester  мн.ч.: die Silvester
ве́чер виктори́н  м.	der Quizabend   также: Quiz-Abend  мн.ч.: die Quizabende, die Quiz-Abende
ве́чер знако́мств  м.	die Single-Party  мн.ч.: die Single-Partys   английский
ве́чер па́мяти (кого́-л./чего́-л.)  м.	die Gedenkveranstaltung  мн.ч.: die Gedenkveranstaltungen
ве́чер пе́сни  м.	der Liederabend  мн.ч.: die Liederabende
ве́чер понеде́льника  м.	der Montagabend  мн.ч.: die Montagabende
ве́чер прибы́тия  м.	der Ankunftsabend  мн.ч.: die Ankunftsabende
ве́чер пя́тницы  м.	der Freitagabend  мн.ч.: die Freitagabende
ве́чер среды́  м.	der Mittwochabend  мн.ч.: die Mittwochabende

Прилагательные / Наречия

по вечера́м	abends  нар.
ка́ждый ве́чер  нар.	allabendlich
ка́ждый ве́чер  нар.	allabends
це́лыми вечера́ми  нар.	abendelang
все вечера́ напролёт  нар.	abendelang

Определения

ве́чер 6-го декабря́, когда́ Святой Николай прино́сит де́тям пода́рки	der Nikolausabend
темати́ческий ве́чер, посвящённый како́й-л. стране́	der Länderabend

Речевые обороты и фразеологизмы

под ве́чер	am späten Nachmittag
под ве́чер	gegen Abend
под ве́чер	spät am Nachmittag
к ве́черу	am späten Nachmittag
к ве́черу	gegen Abend
к ве́черу	spät am Nachmittag
До́брый ве́чер!	Guten Abend!
открыва́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
проводи́ть^нсв ве́чер	einen Abend eröffnen
сентя́брьский ве́чер	ein Abend im September
До́брый ве́чер!	Abend! [разг.]
ве́чер эстра́ды с та́нцами   - по оконча́нии конце́рта	bunter Abend mit anschließendem Tanz
провести́^св интере́сный ве́чер	einen angeregten Abend verbringen
проговори́ть^св весь ве́чер	sich^Akk. den ganzen Abend unterhalten

Примеры

Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Он прихо́дит под ве́чер.	Er kommt gegen Abend.
Как проведём ве́чер?   - когда́ ве́чер уже́ наступи́л	Was fangen wir mit dem angebrochenen Abend an?
К ве́черу проя́снилось.	Am Abend lichtete es sich auf.
К ве́черу мы добрали́сь до верши́ны горы́.	Gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt.
К ве́черу мы добрали́сь до го́рода.	Gegen Abend sind wir in der Stadt angelangt.
По вечера́м я обы́чно быва́ю до́ма.	Abends bin ich gewöhnlich zu Hause.
Я свобо́ден с семи́ до девяти́ (часо́в) ве́чера.	Abends von 19 bis 21 Uhr bin ich frei.

Слова со сходным написанием

ве́ер, Ве́зер, Ве́тер, ве́тер, ве́че, Вчера́, вчера́

Слова с близким контекстом

ве́черу