ве́тер - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ве́тер  м.	der Wind  мн.ч.: die Winde
се́верный ве́тер  м.	der Nord   - Seemannssprache   также [поэт.]
ве́тер у земли́  м. [МЕТЕО]	der Bodenwind  мн.ч.: die Bodenwinde
берегово́й ве́тер  м.	der Landwind  мн.ч.: die Landwinde
восто́чный ве́тер  м.	der Ostwind  мн.ч.: die Ostwinde
восто́чный ве́тер  м.	der Ost
восходя́щий ве́тер  м.	der Aufwind  мн.ч.: die Aufwinde
встре́чный ве́тер  м.	der Gegenwind  мн.ч.: die Gegenwinde
горя́чий ве́тер  м.	der Glutwind
зно́йный ве́тер  м.	der Glutwind
морско́й ве́тер  м.	der Seewind  мн.ч.: die Seewinde
попу́тный ве́тер  м.	günstiger Wind
попу́тный ве́тер  м.	der Rückenwind  мн.ч.: die Rückenwinde
раскалённый ве́тер  м.	der Glutwind

Прилагательные / Наречия

по ве́тру  нар.	windwärts
в направле́нии ве́тра  нар.	windwärts
закры́тый от ве́тра  прил.	windabgewandt
защищённый от ве́тра  прил.	windabgewandt
защищённый от ве́тра  прил.	windgeschützt
со ско́ростью ве́тра	in, mit Windeseile
свя́занный с рабо́той ве́тра  прил. [ГЕОЛ.]	äolisch

Речевые обороты и фразеологизмы

про́тив ве́тра	gegen den Wind
ве́тер с кормы́ [МОР.]	achterlicher Wind
ве́тер с мо́ря [МОР.]	ein auflandiger Wind
лёгкий ве́тер	leichter Wind
ледяно́й ве́тер	eisiger Wind
све́жий ве́тер	frischer Wind
све́жий ве́тер	kühler Wind
пусти́ть^св на ве́тер (что-л.) [разг.][перен.]   - де́ньги, состоя́ние	verlottern  | verlotterte, verlottert | [разг.]   - vergeuden
попу́тный ве́тер [МОР.]	achterlicher Wind
Соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит.	Einer acht's, der andre verlacht's, was macht's?
броса́ть^нсв де́ньги на ве́тер [перен.]	mit dem Geld um sich werfen [перен.]
не дава́ть^нсв су́дну ува́ливаться под ве́тер [МОР.]	das Schiff abhalten
поры́в ве́тра	ein Ansturm des Windes
подста́вить^св го́лову ве́тру	sich^Dat. der freien Luft aussetzen
держа́ть^нсв нос по ве́тру	den Finger in den Wind halten
умча́ться^св со ско́ростью ве́тра	abfegen  | fegte ab, abgefegt |
си́ла и направле́ние ве́тра [МЕТЕО]	die Windverhältnisse ед.ч. нет

Глаголы

пусти́ть^св на ве́тер (что-л.) [разг.][перен.]   - де́ньги и т. п.	etw.^Akk. verprassen  | verprasste, verprasst |
станови́ться^нсв под ве́тер [МОР.]; стать^св под ве́тер [МОР.]	aufluven  | luvte auf, aufgeluvt |
пуска́ть^нсв на ве́тер (что-л.); пусти́ть^св на ве́тер (что-л.)	etw.^Akk. verludern  | verluderte, verludert | [разг.][пренебр.]
обвева́ть^нсв (кого́-л.) (о ве́тре); обве́ять^св (кого́-л.) (о ве́тре)	(jmdn.) anwehen  | wehte an, angeweht |
приноси́ть^нсв ве́тром (что-л.); принести́^св ве́тром (что-л.)	etw.^Akk. herbeiwehen  | wehte herbei, herbeigeweht |
приноси́ть^нсв ве́тром (что-л.) (отку́да-л.)	etw.^Akk. herüberwehen  | wehte herüber, herübergeweht |
приноси́ться^нсв ве́тром (отку́да-л.)	herüberwehen  | wehte herüber, herübergeweht |
сноси́ться^нсв ве́тром; снести́сь^св ве́тром	absacken  | sackte ab, abgesackt |
сноси́ться^нсв ве́тром; снести́сь^св ве́тром	abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
поднима́ться^нсв от ве́тра; подня́ться^св от ве́тра	aufflattern  | flatterte auf, aufgeflattert |
выводи́ть^нсв и́з-под ве́тра (что-л.)   - ветродви́гатель; вы́вести^св и́з-под ве́тра (что-л.)   - ветродви́гатель	(etw.^Akk.) aussegeln  | segelte aus, ausgesegelt |
полоска́ться^нсв на ветру́   - о фла́ге, паруса́х и т. п.	im Wind knattern  | knatterte, geknattert |
хло́пать^нсв на ветру́   - о па́русе и т. п.; хло́пнуть^св на ветру́   - о па́русе и т. п.	im Wind knattern  | knatterte, geknattert |
держа́ть^нсв к ве́тру [МОР.]	windwärts ansegeln  | segelte an, angesegelt |

Примеры

Ве́тер надува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel auf.
Ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́.	Es weht immer mehr Sand an.
Ве́тер разгоня́ет облака́.	Der Wind reißt die Wolken auf.
Ве́тер раздува́ет паруса́.	Der Wind schwellt die Segel an.
Ве́тер дул нам навстре́чу.	Der Wind blies uns ins Gesicht.
Внеза́пно подня́лся ве́тер.	Ein Wind sprang auf.
Поднима́ется све́жий ве́тер.	Ein steifer Wind kommt auf.
Он на слух определя́л направле́ние ве́тра.	Er hörte es dem Winde ab, aus welcher Richtung er blies.
Все её сомне́ния как ве́тром сду́ло.	Ihre Skrupel waren wie fortgeblasen.
Его́ как ве́тром сду́ло. [разг.]	Er war auf und davon. [разг.]

Слова со сходным написанием

ве́ер, Ве́зер, Ве́чер, ве́чер