интере́сы - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

интересы
интере́с (Существительное)

Существительные

интере́сы  мн.ч.	die Belange
интере́с  м. [ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
интере́с  м.	das Interesse  мн.ч.: die Interessen
интере́с к ци́фрам/чи́слам  м.	die Zahlenaffinität
интере́с  м. [ФИН.]	die Anteilnahme  мн.ч.: die Anteilnahmen
интере́с  м.	die Affektion  мн.ч.: die Affektionen   устаревшее
о́бщие интере́сы  мн.ч.	der Anknüpfungspunkt  мн.ч.: die Anknüpfungspunkte
о́бщие интере́сы  мн.ч.	der Gemeinnutz  мн.ч. нет
повседне́вные интере́сы  нет ед.ч.   - населе́ния	die Alltagsbelange
интере́с на люби́теля  м. [ЮР.]	das Affektionsinteresse  мн.ч.: die Affektionsinteressen
интере́с на люби́теля  м. [ЮР.]	das Liebhaberinteresse  мн.ч.: die Liebhaberinteressen
госуда́рственный интере́с  м.	das Staatsinteresse  мн.ч.: die Staatsinteressen
ли́чный интере́с  м.	das Eigeninteresse  мн.ч.: die Eigeninteressen
ли́чный интере́с  м.	das Privatinteresse  мн.ч.: die Privatinteressen

Прилагательные / Наречия

ра́ди интере́са  нар.	interessehalber
с инте́ресом	interessiert
с инте́ресом	mit Interesse
с инте́ресом	mit Interessiertheit
проявля́ющий интере́с  прил.	interessiert
в интере́сах семьи́  нар.	familienfreundlich
подде́рживающий интере́сы семьи́  прил.	familienorientiert
представля́ющий полити́ческие интере́сы же́нщин  прил. [ПОЛ.]	frauenpolitisch
вызыва́ющий огро́мный интере́с  прил.	grundsympathisch
представля́ющий интере́с для библиофи́лов  прил.	bibliophil
проявля́ющий уси́ленный интере́с (к чему́-л.)  прил.	engagiert
напра́вленный про́тив интере́сов трудя́щихся  прил.	arbeitnehmerfeindlich
не проявля́ющий интере́са  прил.	interesselos
облада́ющий инте́ресом к учёбе  прил.	lernwillig
отстранённый от мирски́х интере́сов  прил.	überweltlich

Союзы / местоимения

в интере́сах (кого́-л./чего́-л.)

im Interesse  +Gen.

Глаголы

возбужда́ть^нсв интере́с (в ком-л. к чему́-л.); возбуди́ть^св интере́с (в ком-л. к чему́-л.)	(jmdn.) interessieren  | interessierte, interessiert |
вызыва́ть^нсв интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св интере́с (у кого́-л.)	(bei jmdm.) Interesse anregen  | regte an, angeregt |
привлека́ть^нсв интере́с	jmdn. anteasern
буди́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробуди́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.)	(jmds.) Interesse (an jmdm./etw.^Dat.) wecken  | weckte, geweckt |
буди́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробуди́ть^св интере́с (к чему́-л.)	sensibilisieren  | sensibilisierte, sensibilisiert |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für, an jmdn., etw.^Akk.) Interesse haben  | hatte, gehabt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) Interesse zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) interessieren  | interessierte, interessiert |
проявля́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) in Affektion nehmen  | nahm, genommen |
де́йствовать^нсв в (чьих-л.) интере́сах	aus Rücksicht (auf jmdn./etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
де́йствовать^нсв в (чьих-л.) интере́сах	mit Rücksicht (auf jmdn./etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
вызыва́ть^нсв живо́й интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св живо́й интере́с (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Определения

обя́занность тща́тельно соблюда́ть интере́сы торго́вого партнёра [ЮР.][КОММ.]	die Sorgfaltspflicht  мн.ч.: die Sorgfaltspflichten
гру́ппа люде́й с о́бщими интере́сами, регуля́рно встреча́ющихся в рестора́не, ба́ре и т. п.	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
регуля́рные встре́чи гру́ппы люде́й с о́бщими интере́сами, как пра́вило, в рестора́не и́ли ба́ре	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
моде́ль покупа́тельского поведе́ния, предусма́тривающая привлече́ние внима́ния, пробужде́ние интере́са, стимули́рование жела́ния и побужде́ние к соверше́нию поку́пки [ЭКОН.]	die AIDA-Regel   [Marketing]

Речевые обороты и фразеологизмы

духо́вные интере́сы  мн.ч.	geistige Interessen
многосторо́нние интере́сы  мн.ч.	vielseitige Interessen
о́бщие интере́сы	gemeinsame Interessen
разносторо́нние интере́сы	vielseitige Interessen
узкоме́стные интере́сы	die Interessen eines kleinen Kreises
ча́стные интере́сы	partikulare Interessen
ча́стные интере́сы	die Partikularinteressen
объедини́ть^св разли́чные интере́сы	viele Köpfe unter einen Hut bringen
вы́звать^св интере́с	Interesse auslösen
повы́шенный интере́с	erhöhtes Interesse
представля́ть^нсв (собо́й) интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von Interesse sein
сохраня́ть^нсв интере́с (к чему́-л.)	das Interesse an etw.^Dat. wachhalten
разжига́ть^нсв интере́с   - чей-л.	jmds. Interesse anheizen
вызыва́ть^нсв всео́бщий интере́с	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen

Примеры

В интере́сах лу́чшего взаимопонима́ния.

Im Interesse einer besseren Verständigung.

Слова со сходным написанием

интере́с

Слова с близким контекстом

тре́бования, ну́жды