интере́с - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

интере́с  м. [ФИН.]	der Anteil  мн.ч.: die Anteile
интере́с  м.	das Interesse  мн.ч.: die Interessen
интере́с к ци́фрам/чи́слам  м.	die Zahlenaffinität
интере́с  м. [ФИН.]	die Anteilnahme  мн.ч.: die Anteilnahmen
интере́с  м.	die Affektion  мн.ч.: die Affektionen   устаревшее
интере́сы  мн.ч.	die Belange
интере́с на люби́теля  м. [ЮР.]	das Affektionsinteresse  мн.ч.: die Affektionsinteressen
интере́с на люби́теля  м. [ЮР.]	das Liebhaberinteresse  мн.ч.: die Liebhaberinteressen
госуда́рственный интере́с  м.	das Staatsinteresse  мн.ч.: die Staatsinteressen
ли́чный интере́с  м.	das Eigeninteresse  мн.ч.: die Eigeninteressen
ли́чный интере́с  м.	das Privatinteresse  мн.ч.: die Privatinteressen
люби́тельский интере́с  м. [ЮР.]	das Affektionsinteresse  мн.ч.: die Affektionsinteressen
люби́тельский интере́с  м. [ЮР.]	das Liebhaberinteresse  мн.ч.: die Liebhaberinteressen
национа́льный интере́с  м. [ПОЛ.]	die Staatsräson  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

ра́ди интере́са  нар.	interessehalber
с инте́ресом	interessiert
с инте́ресом	mit Interesse
с инте́ресом	mit Interessiertheit
проявля́ющий интере́с  прил.	interessiert
в интере́сах семьи́  нар.	familienfreundlich
вызыва́ющий огро́мный интере́с  прил.	grundsympathisch
представля́ющий интере́с для библиофи́лов  прил.	bibliophil
проявля́ющий уси́ленный интере́с (к чему́-л.)  прил.	engagiert
напра́вленный про́тив интере́сов трудя́щихся  прил.	arbeitnehmerfeindlich
не проявля́ющий интере́са  прил.	interesselos
подде́рживающий интере́сы семьи́  прил.	familienorientiert
облада́ющий инте́ресом к учёбе  прил.	lernwillig
отстранённый от мирски́х интере́сов  прил.	überweltlich
представля́ющий полити́ческие интере́сы же́нщин  прил. [ПОЛ.]	frauenpolitisch

Союзы / местоимения

в интере́сах (кого́-л./чего́-л.)

im Interesse  +Gen.

Глаголы

возбужда́ть^нсв интере́с (в ком-л. к чему́-л.); возбуди́ть^св интере́с (в ком-л. к чему́-л.)	(jmdn.) interessieren  | interessierte, interessiert |
вызыва́ть^нсв интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св интере́с (у кого́-л.)	(bei jmdm.) Interesse anregen  | regte an, angeregt |
привлека́ть^нсв интере́с	jmdn. anteasern
буди́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.); пробуди́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л. в ком-л.)	(jmds.) Interesse (an jmdm./etw.^Dat.) wecken  | weckte, geweckt |
буди́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробужда́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); пробуди́ть^св интере́с (к чему́-л.)	sensibilisieren  | sensibilisierte, sensibilisiert |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil nehmen  | nahm, genommen |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) Anteil zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für, an jmdn., etw.^Akk.) Interesse haben  | hatte, gehabt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) Interesse zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^нсв интере́с (к кому́-л./чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) interessieren  | interessierte, interessiert |
проявля́ть^нсв интере́с (к чему́-л.); прояви́ть^св интере́с (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) in Affektion nehmen  | nahm, genommen |
де́йствовать^нсв в (чьих-л.) интере́сах	aus Rücksicht (auf jmdn./etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
де́йствовать^нсв в (чьих-л.) интере́сах	mit Rücksicht (auf jmdn./etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
вызыва́ть^нсв живо́й интере́с (у кого́-л.); вы́звать^св живо́й интере́с (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Определения

гру́ппа люде́й с о́бщими интере́сами, регуля́рно встреча́ющихся в рестора́не, ба́ре и т. п.	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
регуля́рные встре́чи гру́ппы люде́й с о́бщими интере́сами, как пра́вило, в рестора́не и́ли ба́ре	der Stammtisch  мн.ч.: die Stammtische
моде́ль покупа́тельского поведе́ния, предусма́тривающая привлече́ние внима́ния, пробужде́ние интере́са, стимули́рование жела́ния и побужде́ние к соверше́нию поку́пки [ЭКОН.]	die AIDA-Regel   [Marketing]
обя́занность тща́тельно соблюда́ть интере́сы торго́вого партнёра [ЮР.][КОММ.]	die Sorgfaltspflicht  мн.ч.: die Sorgfaltspflichten

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́звать^св интере́с	Interesse auslösen
повы́шенный интере́с	erhöhtes Interesse
представля́ть^нсв (собо́й) интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von Interesse sein
сохраня́ть^нсв интере́с (к чему́-л.)	das Interesse an etw.^Dat. wachhalten
разжига́ть^нсв интере́с   - чей-л.	jmds. Interesse anheizen
вызыва́ть^нсв всео́бщий интере́с	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen
проявля́ть^нсв живо́й интере́с (к чему́-л.)	an einem Problem wachen Anteil zeigen
проявля́ть^нсв осо́бый интере́с (к кому́-л./чему́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) ein besonderes Interesse aufbringen
представля́ть^нсв собо́й осо́бый интере́с (для кого́-л.)	(für jmdn.) von besonderem Interesse sein
в интере́сах де́ла	im Interesse der Sache
духо́вные интере́сы  мн.ч.	geistige Interessen
многосторо́нние интере́сы  мн.ч.	vielseitige Interessen
о́бщие интере́сы	gemeinsame Interessen
разносторо́нние интере́сы	vielseitige Interessen

Примеры

В интере́сах лу́чшего взаимопонима́ния.

Im Interesse einer besseren Verständigung.

Слова с близким контекстом

скло́нность, сочу́вствие, заинтересо́ванность, составля́ющая