край - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

край  м.	das Bord  мн.ч.: die Borde   устаревшее
край  м.   - администрати́вная едини́ца в Росси́и	die Region  мн.ч.: die Regionen
край  м.   - ме́стность, страна́	die Gegend  мн.ч.: die Gegenden
край  м.   - ребро́, грань, коне́ц - скаме́йки и т. п., обо́чина доро́ги	die Kante  мн.ч.: die Kanten
край  м.   - ребро́, грань, коне́ц	das Ende  мн.ч.: die Enden
край  м.   - скаме́йки, пло́скости, го́рода, доро́ги и т. п.	der Rand  мн.ч.: die Ränder
(нару́жный) край  м.   также  [МЕД.]	der Außenrand  мн.ч.: die Außenränder
край  м.	die Borte  мн.ч.: die Borten
край  м.	die Kippe  мн.ч.: die Kippen
край  м.	die Provinz  мн.ч.: die Provinzen
край  м.   - земля́, ме́стность	das Land  мн.ч.
(нару́жный) край  м. [ТЕХ.]	das Außenrad  мн.ч.: die Außenräder
край  м. [жарг.]   - кра́йний напада́ющий [СПОРТ]	der Außen  мн.ч.: die Außen [жарг.]   [футбол]
край  м.	das Bord  мн.ч.: die Borde (Швейцария)

Прилагательные / Наречия

че́рез край [ТЕКСТ.]	überwendlich   - Naht
без кра́я	randlos
на краю́ (чего́-л.)  нар.	am Rande  +Gen., von  +Dat.
в на́ших края́х  нар.	hierzulande
в тех края́х  нар.	dortzulande
до краёв   - напр. о наполне́нии консе́рвных ба́нок	randvoll
в чужи́х края́х  нар.	auswärts
с неро́вными края́ми	zipfelig   также: zipflig
с о́стрыми края́ми	kantig
с о́стрыми края́ми	scharfkantig
с о́стрыми края́ми	schnittig
с у́зким кра́ем	schmalkantig
с подо́гнутым кра́ем [ТЕХ.]	gebördelt
ско́шенный по края́м  прил. [ТЕХ.]	abgefast

Глаголы

зака́тывать^нсв край; заката́ть^св край	(etw.^Akk.) anrollen  | rollte an, angerollt |
ли́ться^нсв че́рез край; поли́ться^св че́рез край	über den Rand laufen  | lief, gelaufen |
ли́ться^нсв че́рез край; поли́ться^св че́рез край	überlaufen  | lief über, übergelaufen |
ли́ться^нсв че́рез край	(aus etw.^Dat.) hinausschwappen  | schwappte hinaus, hinausgeschwappt |
ли́ться^нсв че́рез край	überströmen  | überströmte, überströmt |
пе́ниться^нсв че́рез край	überschäumen  | schäumte über, übergeschäumt |
перелива́ться^нсв че́рез край	(aus etw.^Dat.) hinausschwappen  | schwappte hinaus, hinausgeschwappt |
перелива́ться^нсв че́рез край	überquellen  | quoll über, übergequollen |
перелива́ться^нсв че́рез край; перели́ться^св че́рез край	übersprudeln  | sprudelte über, übergesprudelt |
выноси́ть^нсв в край (что-л.)   - напр., нумера́цию; вы́нести^св в край (что-л.)   - напр., нумера́цию	(etw.^Akk.) ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |
перелива́ться^нсв че́рез край   - при кипе́нии	überschießen  | schoss über, übergeschossen |
вылива́ться^нсв че́рез край; вы́литься^св че́рез край	überschwappen  | schwappte über, übergeschwappt | [разг.]
перелива́ться^нсв че́рез край; перели́ться^св че́рез край	überschwappen  | schwappte über, übergeschwappt | [разг.]
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

непоча́тый край	bis zum Abwinken
непоча́тый край	in großer Menge
непоча́тый край	in Hülle und Fülle
непоча́тый край	jede Menge
непоча́тый край	wie Heu
непоча́тый край	wie Sand am Meer
хвати́ть^св че́рез край [разг.][перен.]	über die Stränge schlagen
латера́льный край [МЕД.]	äußerer Rand
нару́жный край [МЕД.]	äußerer Rand
на краю́ про́пасти   также [перен.]	am Rande des Abgrunds   также [перен.]
на краю́ све́та	am Ende der Welt
у кра́я доро́ги	am Rand des Weges
у кра́я доро́ги	am Rande des Weges
тёплые края́	warme Länder

Примеры

Края́ карма́нов соверше́нно истёрлись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
Края́ карма́нов соверше́нно оби́лись.	Die Taschenränder sind ganz abgescheuert.
Бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чёрной каймо́й.	Der weiße Schrank war schwarz abgesetzt.
Набо́р осыпа́ется по края́м.   - типогра́фский	Der Satz fällt ab.

Слова со сходным написанием

икра́, кайт, кайф, ка́ра, кора́, краб, кран, крап, крах, краш, крой, о́кра, рай