ме́ры - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

меры
ме́ра (Существительное)

Существительные

ме́ры  мн.ч.	die Maßnahmen
ме́ры  мн.ч.	die Anstalten
ме́ра  ж.	die Maßnahme  мн.ч.: die Maßnahmen
ме́ра  ж.   - разме́р, преде́л	das Ausmaß  мн.ч.: die Ausmaße
ме́ра  ж.   - разме́р, преде́л	das Maß  мн.ч.: die Maße
ме́ра  ж.	die Maßgabe  мн.ч.: die Maßgaben
ме́ра  ж.	die Maßregel  мн.ч.: die Maßregeln
ме́ра  ж.   - едини́ца измере́ния	die Maßeinheit  мн.ч.: die Maßeinheiten
ме́ра  ж.   - напр., предосторо́жности	die Vorkehrung  мн.ч.: die Vorkehrungen
ме́ра  ж.   - про́тив чего́-л.	die Abhilfemaßnahme  мн.ч.: die Abhilfemaßnahmen
ме́ра  ж. [МЕТР.]	die Maßverkörperung  мн.ч.: die Maßverkörperungen
ме́ра  ж. [МАТ.]	die Maßgröße  мн.ч.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
ме́ры борьбы́ (с кем-л./чем-л.)  мн.ч.	die Bekämpfung  мн.ч.
ме́ры борьбы́ (про́тив чего́-л., с чем-л.)  мн.ч.	die Abwehrmaßnahmen

Прилагательные / Наречия

сверх ме́ры  нар.	überaus
без ме́ры	maßlos
сверх ме́ры  нар.	allzu sehr
сверх ме́ры  нар.	über alle Maßen
в тако́й же ме́ре	gleich
в ме́ру	abgemessen
в како́й ме́ре  нар.	inwiefern
в како́й ме́ре  нар.	inwieweit
в како́й ме́ре?  нар.	wieweit?
в ра́вной ме́ре	gleichermaßen  нар.
по кра́йней ме́ре  нар.	immerhin
по кра́йней ме́ре  нар.	mindestens
по кра́йней ме́ре  нар.	wenigstens
по ме́ньшей ме́ре  нар.	mindestens

Союзы / местоимения

в той ме́ре, в како́й ...  союз

insofern, als

Речевые обороты и фразеологизмы

ни в ко́ей ме́ре	nicht im geringsten
круты́е ме́ры	strenge Maßnahmen
подо́бные ме́ры	Maßnahmen solcher Art
стро́гие ме́ры	scharfe Maßnahmen
стро́гие ме́ры	strenge Maßnahmen
ме́ры для продле́ния жи́зни [МЕД.]	lebensverlängernde Maßnahmen
ме́ры, слу́жащие продле́нию жи́зни [МЕД.]	lebensverlängernde Maßnahmen
не име́ть^нсв чу́вства ме́ры	kein Maß kennen
принима́ть^нсв необходи́мые ме́ры (для чего́-л.)	die nötigen Anstalten machen
принима́ть^нсв необходи́мые ме́ры (для чего́-л.)	die nötigen Anstalten treffen
приня́ть^св ме́ры про́тив нищеты́	dem Elend abhelfen
предпринима́ть^нсв сро́чные ме́ры	die Reißleine ziehen
приня́ть^св ме́ры для вы́хода из бе́дственного положе́ния	dem Elend abhelfen
э́ти ме́ры рассчи́таны на то ...	diese Maßnahmen sind darauf abgezielt ...

Глаголы

принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
принима́ть^нсв ме́ры (для чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (для чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) Anstalten treffen  | traf, getroffen |
приня́ть^св ме́ры	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |
принима́ть^нсв ме́ры (про́тив чего́-л.)   - устраня́ть затрудне́ния, помога́ть; приня́ть^св ме́ры (про́тив чего́-л.)   - устрани́ть затрудне́ния, помо́чь	(etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
знать^нсв ме́ру (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) maßhalten  | hielt maß, maßgehalten |
испы́тывать^нсв (в по́лной ме́ре) (что-л.); испыта́ть^св (в по́лной ме́ре) (что-л.)	(etw.^Akk.) auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
соблюда́ть^нсв ме́ру (в чём-л.); соблюсти́^св ме́ру (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) maßhalten  | hielt maß, maßgehalten |
не знать^нсв чу́вства ме́ры (в чём-л.)	ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
предпринима́ть^нсв отве́тные ме́ры; предприня́ть^св отве́тные ме́ры	gegenlenken  | lenkte gegen, gegengelenkt |
предпринима́ть^нсв отве́тные ме́ры; предприня́ть^св отве́тные ме́ры	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |
принима́ть^нсв встре́чные ме́ры; приня́ть^св встре́чные ме́ры	gegenlenken  | lenkte gegen, gegengelenkt |
принима́ть^нсв встре́чные ме́ры; приня́ть^св встре́чные ме́ры	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |
принима́ть^нсв ме́ры предосторо́жности (в отноше́нии чего́-л.); приня́ть^св ме́ры предосторо́жности (в отноше́нии чего́-л.)	(für etw.^Akk.) Vorkehrungen treffen  | traf, getroffen |

Определения

ограничи́тельные ме́ры в связи́ с распростране́нием коронави́русной инфе́кции	der Shutdown   также: Shut-down
слу́чай, тре́бующий приня́тия оборони́тельных мер [СТРАХ.]	der Verteidigungsfall  мн.ч.: die Verteidigungsfälle

Примеры

Наме́тившийся кри́зис был предотвращён соотве́тствующими ме́рами.

Die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen.

Слова со сходным написанием

ме́ра, ме́ре, мерс, метр, хмер

Слова с близким контекстом

приготовле́ния, безме́рно, кра́йне, чрезме́рно