сделка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сде́лка  ж.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
сде́лка  ж.   - соглаше́ние	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
сде́лка  ж.	die Abmachung  мн.ч.: die Abmachungen
сде́лка  ж.	die Abrede  мн.ч.: die Abreden
сде́лка  ж.	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
сде́лка  ж.	der Deal  мн.ч.: die Deals   английский
сде́лка  ж. [КОММ.]	die Transaktion  мн.ч.: die Transaktionen
сде́лка  ж. [ЭКОН.]	der Geschäftsvorfall  мн.ч.: die Geschäftsvorfälle
сде́лка на миллио́н  ж.	das Millionengeschäft  мн.ч.: die Millionengeschäfte
сде́лка ку́пли-прода́жи  ж. [КОММ.]	der Handelskauf  мн.ч.: die Handelskäufe
сде́лка обме́на  ж. [ФИН.]	das Wechselgeschäft  мн.ч.: die Wechselgeschäfte   [биржевое дело]
сде́лка без посре́дников  ж. [КОММ.]	das Direktgeschäft  мн.ч.: die Direktgeschäfte
сде́лка в креди́т  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
сде́лка на нали́чные  ж. [КОММ.]	das Bargeschäft  мн.ч.: die Bargeschäfte

Определения

сде́лка, заключа́емая ма́клером-посре́дником от своего́ и́мени с обяза́тельством найти́ клие́нта не поздне́е чем че́рез 24 часа́ [ФИН.]	die Aufgabe  мн.ч.: die Aufgaben   [биржевое дело]
сде́лка, заключённая на ходу́ и предоставля́ющая ряд льгот   - напр., заключённая у подъе́зда до́ма, на рабо́чем ме́сте [КОММ.]	das Haustürgeschäft  мн.ч.: die Haustürgeschäfte
торго́вая сде́лка с после́дующим уточне́нием характери́стик това́ра [КОММ.]	der Spezifikationskauf  мн.ч.: die Spezifikationskäufe
торго́вая сде́лка, заключа́емая и реализу́емая по ме́сту нахожде́ния покупа́теля [КОММ.]	das Platzgeschäft  мн.ч.: die Platzgeschäfte
торго́вая сде́лка, подлежа́щая исполне́нию в тече́ние трёх дней [КОММ.]	das Tagesgeschäft  мн.ч.: die Tagesgeschäfte   [биржевое дело]
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten

Глаголы

заключа́ть^нсв сде́лку; заключи́ть^св сде́лку	eine Abmachung treffen  | traf, getroffen |
заключа́ть^нсв сде́лку; заключи́ть^св сде́лку	einen Abschluss erzielen
заключа́ть^нсв сде́лку; заключи́ть^св сде́лку	einen Abschluss tätigen
заключа́ть^нсв сде́лку (с кем-л.)	(mit jmdm.) (in etw.^Dat.) einiggehen  | ging einig, einiggegangen |
заключа́ть^нсв сде́лку (с кем-л.); заключи́ть^св сде́лку (с кем-л.)	(mit jmdm.) ein Geschäft schließen  | schloss, geschlossen |
отка́зываться^нсв от сде́лки   - за счёт вы́платы пре́мии [КОММ.]; отказа́ться^св от сде́лки   - за счёт вы́платы пре́мии [КОММ.]	(etw.^Akk.) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |
име́ть^нсв пра́во заключа́ть сде́лку [ЮР.]	abschlussberechtigt sein  | war, gewesen |
соверша́ть^нсв арбитра́жную сде́лку [КОММ.]; соверши́ть^св арбитра́жную сде́лку [КОММ.]	(etw.^Akk.) arbitrieren  | arbitrierte, arbitriert |
соверша́ть^нсв сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]; соверши́ть^св сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]	(etw.^Akk.) anfixen  | fixte an, angefixt |   [биржевое дело]
соверша́ть^нсв сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]; соверши́ть^св сро́чные сде́лки   - продава́ть це́нные бума́ги и́ли това́р, огова́ривая определённый срок сде́лки [ФИН.]	(etw.^Akk.) fixen  | fixte, gefixt |   [биржевое дело]
заключа́ть^нсв полюбо́вную сде́лку (с кем-л.)   - с кредито́рами; заключи́ть^св полюбо́вную сде́лку (с кем-л.)   - с кредито́рами	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert | (Австр.)
заключа́ть^нсв полюбо́вную сде́лку (с кем-л.)   - с кредито́рами; заключи́ть^св полюбо́вную сде́лку (с кем-л.)   - с кредито́рами	(mit jmdm.) akkordieren  | akkordierte, akkordiert |   устаревшее

Прилагательные / Наречия

могу́щий быть предме́том сде́лки  прил. [ЭКОН.]

negoziabel

Речевые обороты и фразеологизмы

алеато́рная сде́лка	aleatorisches Geschäft
закули́сная сде́лка	geheime Abmachung
оспори́мая сде́лка [ЮР.]	anfechtbares Rechtsgeschäft
полюбо́вная сде́лка [ЮР.]	gütliche Abmachung
абстра́ктная сде́лка   - форма́льно не зави́симая от це́ли и причи́ны [ЮР.]	abstraktes Rechtsgeschäft
сде́лка, сопряжённая с ри́ском	aleatorisches Geschäft
сде́лка ме́жду живы́ми ли́цами [ЮР.]	Rechtsgeschäft unter Lebenden
абсолю́тная торго́вая сде́лка [ЮР.]	absolutes Handelsgeschäft
внесуде́бная мирова́я сде́лка [ЮР.]	außergerichtlicher Vergleich
вспомога́тельная торго́вая сде́лка [КОММ.]	akzessorisches Handelsgeschäft
объекти́вная торго́вая сде́лка [ЮР.]	absolutes Handelsgeschäft
правова́я сде́лка, име́ющая противополо́жную, по сравне́нию с ра́нее заключённой сде́лкой, цель [ЮР.]	actus contrarius   латынь
расторга́ть^нсв сде́лку	einen Abschluss auflösen
отка́з от сде́лки	Aufgabe des Geschäfts

Примеры

Сде́лка не состоя́лась.

Das Geschäft kam nicht zum Abschluss.

Слова со сходным написанием

сде́лай, сде́лал, сде́лаю, седёлка, се́ялка, сиде́лка

Слова с близким контекстом

догово́р, транза́кция, геше́фт, угово́р, соглаше́ние, коммивояжёрство, транса́кция