су́дя - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

судя
суди́ть (Глагол)

Глаголы

суди́ть^нсв (кого́-л., о ком-л./чём-л. по чему́-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(jmdn. nach etw.^Dat.) beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
суди́ть^нсв	(über jmdn./etw.^Akk.) judizieren  | judizierte, judiziert |
суди́ть^нсв (кого́-л.)	(über jmdn.) richten  | richtete, gerichtet |
суди́ть^нсв (кого́-л., о ком-л./чём-л. по чему́-л.)	(von etw.^Dat. auf jmdn., etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
суди́ть^нсв (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
суди́ть^св (кого́-л., о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
суди́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
суди́ть^нсв (о чём-л.)   - обду́мывать	(etw.^Akk.) ermessen  | ermaß, ermessen |
суди́ть^нсв [СПОРТ]	schiedsrichtern  | schiedsrichterte, geschiedsrichtert |
суди́ть^нсв (кого́-л. за что-л.) [ЮР.]	(jmdn. wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
суди́ть^нсв игру́ [СПОРТ]	bei einem Spiel Schiedsrichter sein  | war, gewesen |
суди́ть^нсв игру́ [СПОРТ]	das Spiel leiten  | leitete, geleitet |
суди́ть^нсв матч [СПОРТ]	bei einem Spiel Schiedsrichter sein  | war, gewesen |
суди́ть^нсв матч [СПОРТ]	das Spiel leiten  | leitete, geleitet |

Речевые обороты и фразеологизмы

су́дя по э́тому ...	wenn man danach urteilt ...
су́дя по э́тому	hiernach zu urteilen
су́дя по ви́ду	dem Aussehen nach
су́дя по вне́шности	dem Äußeren nach
су́дя по всему́	allen Anzeichen nach
су́дя по всему́ ...	wenn nicht alle Anzeichen trügen ...
хоро́шее состоя́ние су́дя по вне́шнему ви́ду   - гру́за, това́ра	äußerlich gute Beschaffenheit
суди́ть^нсв (о чём-л.) со стороны́	(etw.^Akk.) von außen betrachten
суди́ть^нсв о други́х по себе́	von sich^Dat. auf andere schließen
отрица́тельно суди́ть^нсв (о ком-л./чём-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) ein absprechendes Urteil fällen
суди́ть^нсв о ка́честве маши́ны по испыта́ниям	die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen
наско́лько я могу́ суди́ть	soweit ich absehen kann

Прилагательные / Наречия

су́дя по всему́  нар.	allem Anschein nach
су́дя по всему́  нар.	dem Anschein nach

Существительные

спосо́бность суди́ть (о чём-л.)  ж.

die Urteilsfähigkeit  мн.ч.

Примеры

Он берётся суди́ть други́х.	Er wirft sich zum Richter auf.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.

Слова со сходным написанием

снуд, спуд, Суд, суд, Судья́, судья́, су́дят