у́хо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

у́хо  ср. [АНАТ.]	das Ohr  мн.ч.: die Ohren
у́ши  мн.ч.   - ша́пки	die Ohrenklappe  мн.ч.: die Ohrenklappen
уха́  ж. [КУЛ.]	die Fischsuppe  мн.ч.: die Fischsuppen
у́ши  мн.ч.   - у живо́тных	die Lauscher   [охота]
у́хо осла́  ср.	das Eselsohr  мн.ч.: die Eselsohren
зало́женное у́хо  ср.	verstopftes Ohr
вну́треннее у́хо  ср. [АНАТ.]	das Innenohr  мн.ч.: die Innenohren
нару́жное у́хо  ср. [АНАТ.]	das Außenohr  мн.ч.: die Außenohren
сре́днее у́хо  ср. [АНАТ.]	das Mittelohr  мн.ч.: die Mittelohren
иу́дино у́хо  ср.   - гриб [БОТ.]	das Judasohr  мн.ч.: die Judasohren   науч.: Auricularia auricula-judae
звон в уша́х  м.	das Ohrensausen  мн.ч. нет
клеймо́ на у́хе  ср.	die Ohrmarke  мн.ч.: die Ohrmarken
шум в уша́х   также  [МЕД.]  м.	das Ohrensausen  мн.ч. нет
ды́рка в у́хе  ж.   - для украше́ний	das Ohrloch  мн.ч.: die Ohrlöcher

Глаголы

востри́ть^нсв у́ши [разг.]  также [перен.]; навостри́ть^св у́ши [разг.]  также [перен.]	die Ohren spitzen [разг.]  также [перен.]
дёргать^нсв за́ уши (кого́-л.); дёрнуть^св за́ уши (кого́-л.)	jmdn. an den Ohren ziehen  | zog, gezogen |
пропуска́ть^нсв ми́мо уше́й (что-л.); пропусти́ть^св ми́мо уше́й (что-л.)	(etw.^Akk.) überhören  | überhörte, überhört |
востри́ть^нсв у́ши [разг.]; навостри́ть^св у́ши [разг.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
востри́ть^нсв у́ши [разг.]; навостри́ть^св у́ши [разг.]	auflauschen  | lauschte auf, aufgelauscht |   устаревающее

Прилагательные / Наречия

за глаза́ и за́ уши  нар.   - полны́м-полно́ [разг.]	in rauen Mengen [разг.]
туго́й на́ ухо  прил.	schwerhörig

Речевые обороты и фразеологизмы

у́хо в у́хо	Kopf an Kopf
у́хо с гла́зом [разг.]	das Schlitzohr  мн.ч.: die Schlitzohren [разг.]
у́хо с гла́зом [разг.]   - ло́вкий	fix  прил. [разг.]
у́хо с гла́зом [разг.]   - нахо́дчивый	geschickt  прил.
у́хо с гла́зом [разг.]   - нахо́дчивый	gewandt  прил.
у́хо с гла́зом	vigilant   устаревающее
шепну́ть^св (что-л.) на у́хо (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ins Ohr flüstern
ре́зать^нсв у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]; резану́ть^св у́хо (кому́-л.) [перен.][разг.]	das Ohr unangenehm berühren
зае́хать^св в у́хо (кому́-л.) [разг.]   - дать оплеу́ху	jmdm. eine Ohrfeige verpassen [разг.]
нару́жное у́хо [АНАТ.]	äußeres Ohr
держа́ть^нсв у́хо востро́ [разг.]	auf der Hut sein
за́ уши притя́нуто	an den Haaren herbeigezogen
оттопы́ренные у́ши	abstehende Ohren
прока́лывать^нсв у́ши	Ohrlöcher stechen lassen

Примеры

Он па́рень у́хо с гла́зом. [разг.]	Er ist ein fixer Bursche. [разг.]
Он и у́ши разве́сил. [разг.]	Er lässt sich alles aufbinden.
Он обморо́зил себе́ у́ши.	Ihm sind die Ohren abgefroren.
Он отморо́зил себе́ у́ши.	Ihm sind die Ohren abgefroren.
Соба́ка навостри́ла у́ши.	Der Hund stellt die Ohren auf.
У меня́ стреля́ет в уша́х.	Ich habe Ohrenreißen.
У меня́ у́ши зало́жило.	Ich habe einen Druck auf den Ohren.
Он по́ уши погря́з в свое́й рабо́те.	Er steckt über die Ohren in seiner Arbeit drin.
Вкусня́тина, за́ уши не оття́нешь!	Ich könnte mich reinsetzen!
Он ест так, что за уша́ми трещи́т.	Er frisst wie ein Scheunendrescher.
Слу́шай у́хом, а не брю́хом! [разг.]	Knöpf' die Ohren auf! [разг.]

Слова со сходным написанием

ухо́д