хва́тит - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

хватит
хвати́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

хва́тит  нар.   - доста́точно

genug

Глаголы

хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.	(jmdm., für jmdn./etw.^Akk.) genügen  | genügte, genügt |
хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.	(jmdm. für etw.^Akk.) reichen  | reichte, gereicht |
хвата́ть^нсв   - быть доста́точным; хвати́ть^св   - быть доста́точным	hinreichen  | reichte hin, hingereicht |
хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л., для чего́-л.)   - быть доста́точным; безл.	(jmdm. für etw.^Akk.) ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л.)   - быть доста́точным; безл.; хвати́ть^св   - быть доста́точным; безл.	auslangen  | langte aus, ausgelangt | [разг.]
хвати́ть^св (кого́-л. чем-л.) [разг.]   - уда́рить	(jmdm.) einen Schlag versetzen
хвати́ть^св (кого́-л. чем-л.) [разг.]   - уда́рить	(jmdn. mit etw.^Dat.) schlagen  | schlug, geschlagen |
хвата́ть^нсв (чего́-л.)   - быть доста́точным; хвати́ть^св (чего́-л.)   - быть доста́точным	zulangen  | langte zu, zugelangt |   региональное
не хвата́ть^нсв (кому́-л. чего́-л.); не хвати́ть^св (кому́-л. чего́-л.)	(jmdm. an etw.^Dat.) fehlen  | fehlte, gefehlt |
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	es zu arg treiben  | trieb, getrieben | [разг.]
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	das Kind mit dem Bade ausschütten
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
хвати́ть^св че́рез край [перен.][разг.]	zu weit greifen  | griff, gegriffen |
не хвата́ть^нсв (чего́-л. кому́-л.); не хвати́ть^св (чего́-л. кому́-л.)	an, mit etw.^Dat. hapern  | haperte, gehapert |
не хвата́ть^нсв (чего́-л.); не хвати́ть^св (чего́-л.)	(an etw.^Dat.) mangeln  | mangelte, gemangelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

Хва́тит!	Hör auf!
Хва́тит!	Basta!   итальянский
Хва́тит!   - в телефо́нном разгово́ре	Häng an!
Хва́тит! [разг.]	Halt die Luft an! [разг.]
хвати́ть^св че́рез край [разг.][перен.]	über die Stränge schlagen

Примеры

Хва́тит!	Genug jetzt!
Хва́тит!	Hör endlich auf!
Нам э́того хва́тит.	Damit werden wir schon auskommen.
Хва́тит об э́том!	Genug davon!
Хва́тит об э́том!	Lassen wir das!
Э́того мне хва́тит.	Damit komme ich aus.
Э́того хва́тит.	Es hat aus.   региональное
Э́того хва́тит на всех.	Das reicht aus für alle.
Хва́тит ме́шкать! [разг.]	Nun mär dich endlich aus! [разг.]
Ему́ э́того не хва́тит.	Damit kommt er nicht aus.
Мне э́того не хва́тит.	Ich kann damit nicht auslangen.
На сего́дня хва́тит.	Soviel für heute.
С меня́ хва́тит.	Ich habe genug.
С меня́ хва́тит.	Ich habe es satt.

Слова со сходным написанием

хвати́ть

Слова с близким контекстом

доста́точно, Ба́ста, Дово́льно