расчёт - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

расчёт  м.	die Berechnung  мн.ч.: die Berechnungen
расчёт  м.   - по́льза, вы́года	der Vorteil  мн.ч.: die Vorteile
(приме́рный) расчёт  м.	die Ausrechnung  мн.ч.: die Ausrechnungen
расчёт (сполна́)  м.	die Ausbezahlung  мн.ч.: die Ausbezahlungen
расчёт  м.	die Abrechnung  мн.ч.: die Abrechnungen
расчёт  м.	die Auslegung  мн.ч.: die Auslegungen
расчёт  м.	die Bemessung  мн.ч.: die Bemessungen
расчёт  м.	die Dimensionierung  мн.ч.: die Dimensionierungen
расчёт  м.	die Errechnung  мн.ч.: die Errechnungen
расчёт  м.	die Verrechnung  мн.ч.: die Verrechnungen
расчёт (по поря́дку номеро́в)  м.   - при построе́нии	das Abzählen  мн.ч. нет
расчёт  м.   - вычисле́ние	die Kalkulation  мн.ч.: die Kalkulationen
расчёт  м.   - при увольне́нии	die Auslöhnung  мн.ч.: die Auslöhnungen
расчёт  м.   - при увольне́нии	die Auslohnung  мн.ч.: die Auslohnungen

Союзы / местоимения

в расчёте на (что-л.)

im Hinblick auf  +Akk.

Определения

расчёт ра́зниц ме́жду статья́ми торго́вого бала́нса и бала́нса предприя́тия, соста́вленного для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ЭКОН.]	die Ergebnisrechnung  мн.ч.: die Ergebnisrechnungen
расчёт ра́зниц ме́жду статья́ми торго́вого бала́нса и статья́ми бала́нса предприя́тия, соста́вленного для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ФИН.]	die Mehr- und Wenigerrechnung
расчёт ра́зниц ме́жду статья́ми торго́вого бала́нса и статья́ми бала́нса предприя́тия, соста́вленного для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ФИН.]	die Mehr- oder Wenigerrechnung
расчёт совоку́пных затра́т по их носи́телям [ФИН.]	die Vollkostenrechnung  мн.ч.: die Vollkostenrechnungen

Речевые обороты и фразеологизмы

по расчёту	aus Berechnung
по мои́м расчётам	nach meiner Rechnung
расчёт по затра́там [ФИН.]	Abrechnung nach Aufwand
хозя́йственный расчёт	wirtschaftliche Rechnungsführung
за нали́чный расчёт	gegen bar
за нали́чный расчёт	gegen Barzahlung
не при́нято в расчёт	nicht berücksichtigt
производи́ть^нсв расчёты	Berechnungen anstellen
ошиби́ться^св в расчётах	auf die falsche Karte setzen
ошиби́ться^св в расчётах	aufs falsche Pferd setzen [разг.]
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf lange Sicht
с расчётом на далёкое бу́дущее	auf weite Sicht
с расчётом на дли́тельный пери́од вре́мени	auf lange Sicht
с расчётом на дли́тельный пери́од вре́мени	auf weite Sicht

Примеры

Мы в расчёте.	Wir sind quitt.
Расчёт оправда́лся.	Die Rechnung geht auf. [перен.]
Э́то не принима́ется в расчёт.	Das geht nicht aufs Kerbholz.
Э́то не принима́ется в расчёт.	Das kommt nicht aufs Kerbholz.
С расчётом мо́жно и повремени́ть.	Mit dem Bezahlen ist es nicht so eilig.

Глаголы

принима́ть^нсв в расчёт (кого́-л./что-л.); приня́ть^св в расчёт (кого́-л./что-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
брать^нсв расчёт; взять^св расчёт	kündigen  | kündigte, gekündigt |
дава́ть^нсв расчёт (кому́-л.); дать^св расчёт (кому́-л.)	(jmdn.) auslöhnen  | löhnte aus, ausgelöhnt |
дава́ть^нсв расчёт (кому́-л.); дать^св расчёт (кому́-л.)	(jmdn.) entlassen  | entließ, entlassen |
дава́ть^нсв расчёт (кому́-л.); дать^св расчёт (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) kündigen  | kündigte, gekündigt |
производи́ть^нсв расчёт; произвести́^св расчёт	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
принима́ть^нсв в расчёт (кого́-л./что-л.); приня́ть^св в расчёт (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
принима́ть^нсв в расчёт (кого́-л./что-л.); приня́ть^св в расчёт (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
принима́ть^нсв в расчёт (кого́-л./что-л.); приня́ть^св в расчёт (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in Erwägung ziehen  | zog, gezogen |
принима́ть^нсв в расчёт (кого́-л./что-л.); приня́ть^св в расчёт (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
принима́ть^нсв в расчёт (что-л.); приня́ть^св в расчёт (что-л.)	etw.^Akk. einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
принима́ть^нсв в расчёт (что-л.); приня́ть^св в расчёт (что-л.)	etw.^Akk. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
принима́ть^нсв в расчёт (что-л.)   также [перен.]; приня́ть^св в расчёт (что-л.)   также [перен.]	(etw.^Akk.) in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
принима́ться^нсв в расчёт; приня́ться^св в расчёт	infrage kommen   также: in Frage kommen  | kam, gekommen |

Прилагательные / Наречия

поддаю́щийся расчётам  прил.	kalkulierbar
поддаю́щийся расчёту  прил.	abrechenbar
по безнали́чному расчёту [ФИН.]	bargeldlos
не при́нятый в расчёт  прил.	unbeachtet
не поддаю́щийся расчётам  прил.	unkalkulierbar
в соотве́тствии с те́хникой расчётов  нар.	abrechnungstechnisch

Слова со сходным написанием

насчёт, расчёс