Schwarz - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

чёрный   также [перен.]  прил.	schwarz   также [перен.]
тёмный   также [перен.]   - о наме́рениях, о мы́слях и т. п.  прил.	schwarz   также [перен.]
мра́чный  прил.   - о наме́рениях, о мы́слях и т. п.	schwarz [перен.]
чёрно-бе́лый  прил.	schwarz-weiß   также: schwarzweiß
чёрно-кра́сно-золото́й  прил.   - цвета́ госуда́рственного фла́га Ве́ймарской респу́блики, ГДР и ФРГ	schwarz-rot-golden
черносморо́диновый  прил.	aus schwarzen Johannisbeeren
чернобро́вый  прил.	mit schwarzen Augenbrauen
чернору́кий  прил.	mit schwarzen Händen
черногру́дый  прил.	mit schwarzer Brust
чернозо́бый  прил.	mit schwarzer Kehle

Существительные

чёрный цвет  м.	das Schwarz  мн.ч. нет
чёрный  м.   - цвет	das Schwarz  мн.ч. нет
тра́ур  м.	das Schwarz  мн.ч. нет
меланоце́товые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzangler   науч.: Melanocetidae (Familie)
мелано́новые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzdorsche   науч.: Melanonidae (Familie)
центроло́фовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzfische   науч.: Centrolophidae (Familie)
скомброла́ксовые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schwarzmakrelen   науч.: Scombrolabracidae (Familie)
чёрный пиа́р  м.	"schwarze PR"
электроннолучева́я тру́бка для чёрно-бе́лого телеви́дения  ж.	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
чёрно-белое телеви́дение  ср.	das Schwarz-Weiß-Fernsehen   также: Schwarzweißfernsehen  мн.ч. нет
чёрно-кра́сно-золото́й флаг  м.   - госуда́рственный флаг Ве́ймарской респу́блики, ГДР и ФРГ	das Schwarz-Rot-Gold   также: Schwarzrotgold  мн.ч. нет
чёрно-бе́лая плёнка  ж. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
чёрно-белое кино́  ср. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme
чёрно-бе́лый фильм  м. [ФОТО]	der Schwarz-Weiß-Film   также: Schwarzweißfilm  мн.ч.: die Schwarz-Weiß-Filme, die Schwarzweißfilme

Союзы / местоимения

черноше́йный  прил.	Schwarzhals...
черноно́гий  прил. [ЗООЛ.]	Schwarzfuß...
черноклю́вый  прил. [ЗООЛ.]	Schwarzschnabel...

Глаголы

покупа́ть^нсв на чёрном ры́нке (что-л.); купи́ть^св на чёрном ры́нке (что-л.)	(etw.^Akk.) schwarz kaufen  | kaufte, gekauft |
кра́сить^нсв в чёрный цвет (что-л.); покра́сить^св в чёрный цвет (что-л.)	etw.^Akk. schwarz färben  | färbte, gefärbt |
черне́ть^нсв   - видне́ться	schwarz schimmern  | schimmerte, geschimmert |
черне́ть^нсв   - станови́ться чёрным; почерне́ть^св   - стать чёрным	schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
темне́ть^нсв   - выделя́ться чёрным пятно́м	sich^Akk. schwarz abheben
черне́ть^нсв   - видне́ться	sich^Akk. schwarz abheben
стра́шно серди́ться^нсв [разг.]; стра́шно рассерди́ться^св [разг.]	sich^Akk. schwarz ärgern
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	den Schwarzen Peter ziehen  | zog, gezogen | [разг.]
обла́мываться^нсв [жарг.]; облома́ться^св [жарг.]; обломи́ться^св [жарг.]	den Schwarzen Peter ziehen  | zog, gezogen | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

чёрным по бе́лому	schwarz auf weiß
почерне́ть^св от зло́сти [разг.]	schwarz vor Ärger werden [разг.]
чёрный ко́фе	schwarzer Kaffee
несчастли́вый день	ein schwarzer Tag
неуда́чный день	ein schwarzer Tag
роково́й день	ein schwarzer Tag
бе́лая воро́на [перен.]	schwarzes Schaf [перен.]
чёрный день [перен.]	ein schwarzer Tag
ме́ткое замеча́ние	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
попада́ние в са́мую то́чку	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
уда́р в цель	ein Schuss ins Schwarze [разг.]
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
подсо́вывать^нсв (кому́-л.) неприя́тное де́ло	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuschieben
ло́вко сва́ливать^нсв вину́ (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св вину́ (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen
ло́вко сва́ливать^нсв отве́тственность (на кого́-л.); ло́вко свали́ть^св отве́тственность (на кого́-л.)	(jmdm.) den Schwarzen Peter zuspielen

Примеры

Чёрные сдали́сь.   - в ша́хматах	Schwarz gibt auf.
Зал был задрапиро́ван чёрным.	Der Saal wurde schwarz ausgeschlagen.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Mir wurde es schwarz vor den Augen.
У меня́ потемне́ло в глаза́х.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
У меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми.	Mir wurde schwarz vor den Augen.
Она́ оде́лась во всё чёрное.	Sie hat sich schwarz angezogen.
Она́ всегда́ хо́дит в чёрном.	Sie trägt immer Schwarz.

Слова со сходным написанием

Schwanz, Schwarm, Schwarz-, Schwarze, Schwatz

Слова с близким контекстом

finster