jung - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ю́ный  прил.	jung
молодо́й  прил.   - тж. о вине́, овоща́х и т. п.	jung   - auch bei Wein, Gemüse o. ä.
неда́вний  прил.	jung
но́вый  прил.	jung
све́жий  прил.   - напр., о зе́лени	jung
немолодо́й  прил.	nicht jung
младо́й  прил. [поэт.]	jung
после́дний | после́дняя | после́днее  прил.	jüngster | jüngste | jüngstes
мла́дше  прил.	jünger
моло́же  прил.	jünger
са́мый мла́дший, са́мая мла́дшая, са́мое мла́дшее  прил.	jüngster | jüngste | jüngstes
меньшо́й  прил. [разг.]   - мла́дший	jüngerer
меньшо́й  прил. [разг.]   - мла́дший	jüngster
на днях  нар.	in jüngster Zeit
смо́лоду  нар.	von jung auf
смо́лоду  нар.	von jungen Jahren an

Речевые обороты и фразеологизмы

стар и млад	jung und alt
в года́х   - о челове́ке	nicht jung
мо́лод года́ми	jung an Jahren
от ма́ла до вели́ка	Alt und Jung
с ю́ных лет	von jung auf
де́вушка и ю́ноша	ein junges Paar
жени́х и неве́ста	ein junges Paar
молода́я па́ра	ein junges Paar
в неда́внем про́шлом	in der jüngsten Vergangenheit
в недалёком про́шлом	in der jüngsten Vergangenheit
экстра́кт жёлтого де́рева   - краси́тель [ХИМ.]	junger Fustik   - aus Cotinus coggygria
кружо́к ю́ных те́хников	Arbeitsgemeinschaft Junge Techniker
молода́я да́ма	eine junge Dame
молода́я же́нщина	eine junge Dame

Существительные

оста́вшийся молоды́м м. | оста́вшаяся молодо́й ж.	der Junggebliebene | die Junggebliebene   также: der jung Gebliebene | die jung Gebliebene  мн.ч.
сохрани́вший м. | сохрани́вшая ж. мо́лодость	der Junggebliebene | die Junggebliebene   также: der jung Gebliebene | die jung Gebliebene  мн.ч.
молодёжь  ж.  нет мн.ч.	junge Leute
всхо́ды  мн.ч.	junge Saat
лисёнок  м.	junger Fuchs
щено́к  м.	junger Hund
львёнок  м.	junger Löwe
птене́ц  м.	junger Vogel
новобра́нцы  мн.ч.	das junge Aufgebot
юнна́т  м.	der junge Naturforscher | die junge Naturforscherin
ю́ный натурали́ст м. | ю́ная натурали́стка ж.	der junge Naturforscher | die junge Naturforscherin
молодожёны  мн.ч.	ein junges Paar
молоды́е лю́ди  мн.ч.   - молодёжь	junge Leute
ю́ноша  м.   - тж. как обраще́ние	junger Mann

Глаголы

молоде́ть^нсв; помолоде́ть^св	jung werden  | wurde, geworden/worden |
вы́глядеть^нсв моложа́во	sich^Akk. jung erhalten  | erhielt, erhalten |
молоди́ться^нсв	sich^Akk. jung machen  | machte, gemacht |
молоди́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) jung machen  | machte, gemacht |   - im Äußeren
омола́живать^нсв (кого́-л./что-л.); омолоди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) jünger machen  | machte, gemacht |
молоде́ть^нсв; помолоде́ть^св	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
омола́живаться^нсв; омолоди́ться^св	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
юне́ть^нсв	jünger werden  | wurde, geworden/worden |
приноси́ть^нсв припло́д   - о живо́тных; принести́^св припло́д   - о живо́тных	Junge werfen  | warf, geworfen |
тели́ться^нсв   - о коро́ве, са́мке оле́ня и т. п.; отели́ться^св   - о коро́ве, са́мке оле́ня и т. п.	Junge werfen  | warf, geworfen |
коти́ться^нсв   - о ко́шке, овце́ и т. п.; окоти́ться^св   - о ко́шке, овце́ и т. п.	Junge werfen  | warf, geworfen |
щени́ться^нсв   - о соба́ке, лисе́ и т. п.; ощени́ться^св   - о соба́ке, лисе́ и т. п.	Junge werfen  | warf, geworfen |
пороси́ться^нсв; опороси́ться^св	Junge werfen  | warf, geworfen |   - ferkeln
коти́ть^нсв [ЗООЛ.]	Junge werfen  | warf, geworfen |
молоди́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) jung erscheinen lassen  | ließ, gelassen |

Примеры

Он ра́но жени́лся.	Er hat jung geheiratet.
Он ещё о́чень мо́лод.	Er ist noch arg jung.
Он ещё совсе́м младе́нец.	Er ist noch arg jung.
Она́ ещё мо́лодо вы́глядела.	Sie sah noch jung aus.
Без па́ники! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Споко́йно! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Ти́хо! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!

Слова со сходным написанием

Dung, Junge, Juni, Juno

Слова с близким контекстом

jugendlich, neuerlich, rezent, morgenfrisch, neu