Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| court | der Hof Pl.: die Höfe | ||||||
| court [JURA] | das Gericht Pl.: die Gerichte | ||||||
| court [JURA] | der Gerichtshof Pl.: die Gerichtshöfe | ||||||
| court | der Fürstenhof Pl.: die Fürstenhöfe | ||||||
| court | der Hinterhof Pl.: die Hinterhöfe | ||||||
| documents Pl. | die Unterlagen Pl., kein Sg. | ||||||
| documents Pl. | die Papiere Pl., kein Sg. - Dokumente | ||||||
| king's court | der Königshof Pl.: die Königshöfe | ||||||
| mayor's court (Amer.) | das Bürgermeistergericht Pl.: die Bürgermeistergerichte | ||||||
| court [JURA] | die Kammer Pl.: die Kammern | ||||||
| court [SPORT] | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| court [SPORT] | der Platz Pl. | ||||||
| court [SPORT] | das Spielfeld Pl.: die Spielfelder | ||||||
| magistrate's court [JURA] | das Friedensgericht Pl.: die Friedensgerichte | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| documents | |||||||
| document (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| court-ordered Adj. | gerichtlich verfügt | ||||||
| court-appointed Adj. | vom Gericht berufen | ||||||
| outside court | außergerichtlich | ||||||
| out of court [JURA] | außergerichtlich | ||||||
| pending with a court [JURA] | bei Gericht anhängig | ||||||
| advance against documents | Vorschuss gegen Dokumente | ||||||
| pending in court [JURA] | rechtshängig | ||||||
| liable for trial in a court of justice [JURA] | justiziabel | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| court that lacks jurisdiction [JURA] | unzuständiges Gericht | ||||||
| room where court exhibits are kept | die Asservatenkammer Pl.: die Asservatenkammern | ||||||
| room where court exhibits are kept | der Asservatenraum Pl. | ||||||
| official document stating that something will be tolerated until further order | der Duldungsbescheid Pl.: die Duldungsbescheide | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against documents | gegen Dokumente | ||||||
| the court has ruled | das Gericht hat beschlossen | ||||||
| the Court issues the following order | es ergeht folgender Beschluss | ||||||
| The ball's in your court. | Jetzt bist du dran. | ||||||
| The ball's in your court. | Jetzt sind Sie dran. | ||||||
| excluding the jurisdiction of a court [JURA] | unter Ausschluss des Rechtsweges | ||||||
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA] | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Court is closed. | Die Sitzung ist geschlossen. | ||||||
| these documents are called for | diese Dokumente sind vorgeschrieben | ||||||
| among old documents | unter alten Dokumenten | ||||||
| all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente | ||||||
| any discrepancies in the documents | etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten | ||||||
| in order to deliver commercial documents | um Handelspapiere auszuhändigen | ||||||
| liability to submit documents | die Pflicht, Dokumente vorzulegen | ||||||
| provided that the documents are presented | sofern die Dokumente vorgelegt werden | ||||||
| The session of the court will be continued. | Die Sitzung wird fortgesetzt. | ||||||
| The session of the court will be interrupted. | Die Sitzung wird unterbrochen. | ||||||
| He attended personally in court. | Er erschien persönlich vor Gericht. | ||||||
| He is issued with documents. | Ihm werden Dokumente ausgehändigt. | ||||||
| to which the documents may relate | auf die sichAkk. die Dokumente beziehen können | ||||||
| against stipulated documents | gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| papers | |
Grammatik |
|---|
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






